My Chemical Victim: Как вы читаете тексты на английском? #опрос Я вот отлично понимаю английский-для-чтения, но если ме

Как вы читаете тексты на английском? #опрос

Я вот отлично понимаю английский-для-чтения, но если меня попросить перевести, то какое-то время я буду тупить. Причём на английском я улавливаю ритм текста, оттенки значений... С разговорами то же самое: в голове выстраивается ответ на английском, а не цепочка «перевод речи собеседника на русский — ответ на русском — перевод ответа на английский».

Очень странно, потому что английским я владею всего на семьдесят девять баллов (ради интереса пересдал прошлым летом ЕГЭ).

У меня

Публичный опрос

...в голове звучит этот текст по-русски

...в голове английский; я отлично всё понимаю, но если меня попросить перевести, то формулирование фразы на русском займёт некоторое время

Проголосовали 63 человека

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

13 апреля 2021

Отключить рекламу

2 комментариев из 15

Показать ещё 13 комментариев

Zukо

13 апреля 2021

Я часто на автомате при чтении книг/фанфиков пытаюсь переводить на русский, представляя себя переводчиком, но это мне скорее просто нравится, а при общении не задумываюсь о переводе, пока незнакомые слова не попадаются. Ну я в принципе английский очень много использую

	кузинатра 13 апреля 2021
Мой мозг воспринимает только написанное, напечатанное. С остальным сложнее(на слух), понимаю кусками, эпизодами. Если кто-то попросит перевести что-то вотпрямщас - могу забыть даже то, что знаю.