А зачем нет?

А зачем попадать? Мне всегда достаточно того, что я сам себе нравлюсь.

Серьёзно, придумываю фанфики по принципу «по этому пейрингу больше никто не напишет, да и слог у меня для меня идеальный». Что там другие люди решают, мне не очень важно.

Lothraxi, чтоб не тратить время на подбор каламбура, который позволит соединить "участок земли" и "хитрый план", разумеется.

My Chemical Victim, ну, так-то эта история и в моей голове неплохо жила.
Записываю я то, что хочу с кем-то разделить.

Lados
Хорошо, что лежу, а то упала бы под весом сарказма

Я бы, кстати, перевёл "Слишком частная собственность".
Да, это совсем не та игра слов, что в оригинале, но почему-то сразу пришло в голову.

Феликс А, как вариант)
Хотя там была история в задумке, как авенджеры помогают Вижену этот кусок земли втайне от Ванды приобрести сравнительно законным способом.
Комедия и всё такое)

Lados
А, это меняет дело. Я-то просто от сюжета сериала отталкивался. Но вообще такие названия лучше оставлять без перевода, а их смысл раскрывать в саммари, в примечании переводчика. Ну, я бы так поступил, по крайней мере.

Феликс А, ну примерно то же и я собирался)