GrimReader
Вот именно. Если бы это было просто буквосочетание, то пофиг. Но он сам себе выбрал такой псевдоним, все его суперспособности используют энергию вращения, и так далее...

Гуро

Да, имя у товарища Цеппели говорящее и gyro действительно сокращение от слова гироскоп. Одно но: оригинал - японский, и его имя записывается как ジャイロ, что читается как "джайро" и означает тот же самый гироскоп.
Вы так пишите: "а вот на фанфиксе"... Как будто сама манга переведена по-другому.
В своих фиках вы вольны называть персонажа так, как вам больше нравится, но в энциклопедии фанфикса представлен наиболее распространенный вариант.

Clairice
Хм, а есть официальный перевод манги на русский? Не знал.

StragaSevera
Не считаю, что сарказм здесь уместен.

Clairice
Не считаю, что использование фанатских переводов в качестве аргумента уместно.
Существует простой и очевидный факт - во всех словах, в которых есть gyro-, эта последовательность звуков в русском языке становится "гиро". Игнорировать это - значит поддаваться местечковому фанону (а "распространенный вариант" без официального перевода и есть фанон).

Во-первых, ещё раз скажу вам, что оригинал японский, и потому я не считаю аргументом английское gyro. Во-вторых, местные энциклопедии и страницы персонажей также не официальны.

Clairice
Во-первых, еще раз скажу вам, что японский оригинал про итальянского персонажа отсылается на итальянское же Gyro.
Во-вторых, это не аргумент тащить фанонячку вида "Зе Бой Ху Ливд". У транслитерации есть правила, которые данная запись нарушает.