П_Пашкевич
В Total Commander точно каталог )) Дома пользуюсь. А синий Far manager до сих пор на работе. Двухпанельные файловые менеджеры очень удобны. Хотя уже давно не использую слово директория, и очень редко каталог. Папки.

Ashton Ivy
Двухпанельники реально удобны, но, как выяснилось, к ним нужна привычка. Поколение пользователей, выросшее на графических интерфейсах, обычно "нортонов" избегает, хотя с ними реально всё быстрее.

А я вот в "ленте" мс офиса работать не умею. Если приходится иметь дело с экселем или вордом - только горячими клавишами и спасаюсь.

Ashton Ivy
В mc - "каталоги", вот:

Ну за исключением фолдера в ходу все варианты.

EnGhost
фолдеры - это из мира макинтрэшей и прочих эпплов. узок их круг, страшно далеки они от народа.

Директория? Это форма правления, вообще-то. Что, хранить файлы в абсолютной монархии уже не модно? xD
Т. е. если тупо транслитерировать directory в директорию, тебя, конечно, поймут (ибо устоялось) - но это что-то сродни переводу artist в артист. Artist - это художник, если кто не понял )

BufferOverflow
А папка - это отец родной, он же римский епископ и по совместительству глава католической церкви.

П_Пашкевич
Технически, в нём можно хранить файлы, в отличие от формы правления

о_О

BufferOverflow
Если уж совсем строго, artist - любой человек, создающий искусство. И поэт, и художник, и певец. И артист - тоже. Но если без уточнений, то да, скорее всего, это не артист, а художник.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/artist?q=Artist

Хз, для меня папка и фолдер абсолютные синонимы. Но папка чаще употребляется