Тоже не поняла, почему врач не будет принимать анализ из платной лаборатории. Если сам врач действительно такое сказал, то почему мадам ЗЗ не написала жалобу, как очень любит это делать в своих работах? Но скорее всего врач такого и не говорил, а это лишь домыслы.

С Луной треш дичайший, конечно. Опять в поведении канонной НПС нет ни логики (иначе нахрена она шла говорить с Гарри об этом к людям, которые вроде как шарят за проблемы Лавгудов?), ни канонности (Луна — плачет и обвиняет левую девчонку в жадности? Ну что за бред), ни чего-либо ещё. А вообще Луна тут маскимально напоминает Джинни из других фанфиков авторши, прям одна и та жн моделька, только с разным цветом волос.
Блин, да история с Лавгудами в целом звучит как редкостная чушь. Почему они не могли разводить этих животных самостоятельно? Это ж волшебный мир, Хагрид вон вывел каким-то образом соплохвостов и радуется. Короче, очередной огрызок непонятно чего.

DistantSong
Простите, но когда мне так пламенно объясняют, что чёрное - это белое, я зависаю и вижу синий экран.

Музу, между прочим, звали Полигимния, и даже в альтернативном произношении она Полимния, а не "Полумния". Недорез, маэстро...
Заметьте, я даже не спрашиваю, какое отношение торжественные гимны и красноречие имеют к Луне Лавгуд.

А что, может, действительно "адаптировать" Рона в Жрона, а потом отвечать, что так имя "более говорящее", а образовано вовсе не от "жрать", а от имени какого-нибудь пиктского героя?

Яшка с горечью
Зато впервые озвучили названия кораблей, вы видите, какой это дичайший прогрес?

Кстати, я попробовал поискать корабли с таким названием и нашёл два следа:
https://en.wikipedia.org/wiki/Search_for_the_Golden_Dolphin

И серию яхт для дайверов в Египте (не душок ли Томоджяна?)
https://golden-dolphin.net/

Уста Саурона
А примеры можно а то очень надо

Кайно
Да там весь фик - пример. As is.

ага, но вот я на книге фанфиков кинула жалобу на пропаганду, и мне такие "Гоните конкретику" вот и хочу накидать конкретику, помогите собрать

Тощий Бетон_вторая итерация
Я только что решил статью обновить в памяти для предметного разговора.


Блядь, и эти люди нам мешают ковыряться в носу?
Керосиновая лампа - это kerosene lamp, тащемта. Oil lamp - именно масляная. Современные лампы используют очищенный парафин. Керосинка никогда не была oil lamp.

Ну и до купы сверху - совершенно неуместное надувание щёк, потому что во-первых, масляной лампе не обязательно быть плошкой с фитильком а-ля Аладдин, да ещё и для того далёкого будущего что керосинка, что плошка с фитилем, что каменный топор будут чем-то допотопным, типа "таким пользовались наши предки, жрущие сырое мясо в пещере".

з.ы. Уже не говорю, что маясляными фонарями пользовались железнодорожники годов до 60 прошлого века, и что керосинка вообще конструктивно от масляной лампы не отличается.

Кайно
Там сложно - был огромный же разбор с тыканьем во все возможные места.

То что Гарри и ко отправились в прошлое, попали в рабство к стрёмной заязоаватарке, они стали работать на итальянских фашиков, попутно подшивая труселя в местный бордель "за поебаться", после чего всячески помогали и немцам (гитлер был няшей но его заколдовал Дамблдор, но тут я может и плохо помню), в итоге страны Оси победили - это же не в конкретной цитате, а размазано на всё подобие сюжета.

Desmоnd
Хы. Самому ту статью перечитать, что ли))

Desmоnd
Понимаешь, Вязников всё-таки этой статьёй сделал большое дело - показал незамутнённому мне, что переводы могут быть ппц неадекватными. И что люди, ниасилившие Дюну, вероятно, сделали это не потому, что книга плохая.
Но тогда я, конечно, и подумать не мог, что проблема настолько масштабная и системная. И что зло не только в том, что переводчики не владеют матчастью переводимого.

Тощий Бетон_вторая итерация
К той части, где он обсирает переводы "надмозгов" у меня вообще никаких претензий. Меня заставляет фейспалмить только часть, где он показывает, как надо ссать стоя.

Кстати, вспомнил ещё подобное обучение "ссать стоя". Уже плохо помню содержание, но в конце 10 книги Хроник Амбера было послесловие Яны Ашмариной по поводу перевода, так она там на полном серьёзе утверждала, что Корвин (Corwin, бля!) читается как "Кэвин". Ну и прочее.

Desmоnd

О да. Когда узнал о существовании "ашмаризмов", то решил узнать, а что это. И таки да, оно - здесь часть текста выкину, а здесь навалю отсебятины. Патамушта.

И сидишь такой: вроде бы есть все возможности оценить успех и качество "творческих переводов", но нет, всё равно не теряет притягательности мысль о том, что ты - старший соавтор, который может по желанию править и переименовывать.

"The dreadnought hailed them with the demand that the barge halt, and at the same time identified herself: the Shannador’s Revenge. She’d locked her tractors onto the barge, and compared with her raw power, the lighter’s beam back on Duroon had been a mere beckoning finger" - "Дредноут потребовал, чтоб баржа остановилась, и любезно представился: "Месть Шаннадора". Какая честь для нас... Также дредноут возжелал узнать порт назначения баржи. Да на Татуин мы летим. Посевная у них на подходе. Помирают от нехватки зерна. Йавы плачут, тускены плачут... банты с голоду качаются. Джабба похудал... Спешим мы. Через несколько секунд баржу подцепил луч такой мощности, что по сравнению с ним луч лихтера на Дюрооне был просто манящий дамский пальчик. Хэн с сожалением отвлекся от развернувшегося перед мысленным взором вида барханов Татуина, сплошь засеянных местным зерном".

Тощий Бетон_вторая итерация
Бляя. Бляяяяя. "Как превратить приличный текст в фик Тани Белозерцевой, 5 простых шагов".

Desmоnd
ок спасибо почитаю

Desmоnd
"the big lug was a good first mate, but a soft touch" - "Большое Ухо был отличным другом и партнером, но очень уж мягкосердечным".

"Гость_с_дикого_Запада
Хорошо, на них ограничения удалось наложить. Животное должно не иметь названия на нашем языке. Тогда они придумывают свое название и начинают тянуть магию и жизненную силу.
- Только из животных тянут? А то, помню, Луна навешивала Фаджу всякие прозвища несуществующих зверюшек, а он потом какой-то вялый ходил... Луна! Скажи, что это неправда!
- Это неправда. Я не тянула из Фаджа магию и жизненную силу. Это делал мой папа. Я только в нужное время говорила вымышленные названия.
- А ты из кого тянула?
- Из Того-которого-нельзя называть - раз его никак нельзя называть, значит, на него и клятва не распространяется. Как ты думаешь, почему ты в конце смог отбить его Аваду обычным Экспеллиармусом, да еще неподходящей палочкой?"

Тощий Бетон_вторая итерация
Не краснею, конечно - ферритин упал ниже плинтуса, а так, был бы в норме, покраснела бы обязательно

Яшка с горечью
Скорее всего - анализы в пределах референсов, потому не сочтут Зайку больной, даже за деньги.

Может и на ГХА страйк кинуть? У него пропоганда и непидофилия, пополам с латентным нацизмом.