Предлагаю закрыть тему, пока тут все не перессорились.

Малкоранами

Я с радостью постараюсь описать вам свои критерии.
Для начала стоит посмотреть, что означает имя. Если это значение — не из языка оригинала (как тот же Альбус — "белый" в переводе с латыни), то не менять. Если значение имеется на языке оригинала, посмотреть, соотносится ли оно с персонажем, его внешностью, характером и тому подобным. Если не соотносится, лучше оставить как есть. Если же соотносится, — начать думать, можно ли адаптировать имя таким образом, чтобы оно всё ещё звучало по иностранному, но при этом передавало смысл, если не точный, то хотя бы приблизительный.

Как оказалось, их разговор слышал и мистер Морган. Он стоял за стеллажом и качал головой.
-Мэри, прикажи-ка подать кофе для гостей, - сказал он, - да, мистер Поттер, приучили вы магов на себя надеяться. Если даже Лавгуд к вам обратилась.
-Думает, что Гарри ни в чем не разбирается, - проворчала Мэри, щелчком пальцев вызывая домовика, - и на его доброту рассчитывает. Ты ей в школе не помогал?
-Помогал, - кивнул Гарри, наблюдая за тем, как на появившемся столике сервируется все для кофепития, - у нее вещи крали и прятали. Она даже босиком ходила, когда все искала. И говорила, что все прячут какие-то существа. Но это все так странно… Действительно, почему бы не найти что-то безопасное? Зелье какое-нибудь или артефакт?
-Есть у них артефакты, - ответил мистер Морган, - по крайней мере отец этой девочки их демонстрировал, когда их проверяли. Был скандал со Скамандером, у него редкое животное пропало. На Лавгудов, как на потомков Ши, легеллименция не действует. Да и Веритассерум тоже. Клятву требовать не позволили, хотя Скамандер и настаивал. Дамблдор вступился. Так и отбрехались.
-Дикая какая-то история, - заметил Гарри, принимая из рук Мэри чашку с ароматным кофе, - я уже ничего не понимаю. Зачем они Дамблдору? И если артефакты есть…
Тоже приглашенные к столу охранники, рассмеялись.
-Насчет Дамблдора что-то сказать трудно, - сказал старший из них, - наши считают, что его очень интересовали необычные способности. Пытался что-то для себя приспособить. Полувеликана при школе держал, а они ко многим заклинаниям устойчивы.
-Оборотень был, - вспомнил Гарри.
-А оборотни – это скорость, быстрая регенерация, неуязвимость к железу, серебром останавливать надо. И Лавгуды чем-то поделиться могли. В благодарность за помощь. Девчонку не просто так гнобили, ее выживали. А если декан не вступился, то он про нее что-то знал.
-Флитвик полугоблин, - сказал Гарри, - понятно. А что с артефактами?
-Это как с употреблением запрещенных зелий, - пояснил Морган, - обойтись без них можно, но для тех, кто их принимает, удовольствие становится важнее собственной безопасности. Так и Лавгуды. Артефакты позволяют им обходиться без уничтожения магических животных, но удовольствия, опьянения нет. Вот они и пытаются при любом удобном случае получить свое.
-Это как наркотики? – уточнил Гарри. – У магглов хватает запрещенных веществ. Вылечить можно, но многие снова срываются, им кайф нужен. Я еще когда в маггловскую школу ходил, про такое слышал. Нам лекции о вреде наркотиков читали.
-Маги или нет, а общего все равно много, - кивнул Морган.
Гарри потер рукой лицо.
-Просто кошмар какой-то, - сказал он, - казалось, что стоит победить Волдеморта, и все плохое закончится. Начнется счастливая жизнь. А вместо этого я узнал, что меня нагло обворовывали. Рон в спину Круцио запустил, Гермиона ведет себя не как друг. Все хотят использовать. А тут еще и Луна. Вот от кого не ожидал.
-А самые опасные и подлые твари чаще всего и выглядят самыми безобидными и несчастными, - сказал охранник, - разве в Хогвартсе это не проходят? И детский плач имитируют, и несчастными жертвами прикидываются. В дом просят пустить. А потом и не отобьешься.
-Рассказывали, конечно, - вздохнул Гарри, - только вот…
-Почти невозможно представить, что опасной тварью может оказаться кто-то, кого хорошо знаешь, с кем ешь за одним столом, - кивнул Морган, - именно поэтому у магов так много ритуальных фраз и обрядов. Стараются обезопасить себя, свою семью и дом.
Это было понятно. Хотя и обидно осозновать, скольких друзей он лишился. Вернее, тех, кого считал друзьями. Но так даже лучше, а то бы довно уже сожрали. Вместе с потрохами и косточками.

Кстати, о птичках том, за чем мы здесь сегодня собрались. Заинька новую продочку из себя не выкакала? Выкакала, пару часов назад, в честь первого дня зимы, видимо:

А я хочу прочитать описание очередного скромного наряда Мэри Морган.

Red Lotus Alchemist
Нет еще.