Ага, буквальная визуализация. Мне тоже встречался этот образ в индийских текстах. Наверное, это что-то похожее на наше "Отделять зёрна от плевел". Хотя, надо сказать, индийская задача "отделить молоко от воды" кажется неизмеримо труднее, вообще едва ли выполнимой, учитывая диффузию. Тут без помощи чудесного лебедя не обойтись.

В индийской традиции лебедь (санскр. хамса или ханса) – символ мужества и чистоты. Он может отличать вечное от невечного, чистое от нечистого, истинное от ложного, т.е. обладает знанием истины. Поэтому близкого к такому состоянию аскета называли хамса, а парахамса – это тот, который ближе всех стоит к Наивысшему, просветлённый (так, например, называли Рамакришну, эмблемой Миссии которого являлся лебедь). В Индии до сих пор существует поверье, что если перед лебедем поставить чашу воды, смешанной с молоком, лебедь молоко выпьет, а воду оставит. («Четыре йоги» Вшекананда Свами)

HOOSH
Какие интересные сведения вы откопали! Я не знала такого.
Да вообще невыполнимой!

Как обидно! После ярчайшей сцены, когда Парашурама спит, положив голову на колени Карны, и пр., отсутствует страница с гуру-проклятием!

Зато ясно указан возраст Карны: когда он вернулся в Хастинапур с оружием Брахмы после двухгодичного обучения у Парашурамы, ему было 75 (!) лет. Оставался последний год изгнания Пандавов. Сильны были махаратхи!

HOOSH
ох уж эти отсутствующие страницы! всегда на самом интересном месте!
75 лет - это сильно! всё-таки трудно привыкнуть к тому, что эпическое исчисление времени с нормальным человеческим плохо коррелирует.

А вот интересно, что лебедь символ чистоты и умеет отличать истину от лжи, но при этом он у Шакуни. У автора, насколько я поняла, вполне традиционный взгляд на персонажей.

Это ж сколько лет было тогда Деду Бхишме? Поколение Карны годилось ему в правнуки! Так что возраст нового 73-летнего ученика Парашураму никак не смутил.

Может, это означает, что истина - субстанция нежная и хрупкая, хитрецу нетрудно заставить ее работать на себя?

Это ещё при том, что дядя Бхишмы Бахлика в то время ещё жив-здоров, и благополучно погиб на Курукшетре, а он даже благословения смерти по желанию не получал. А Парашурама вообще родился в Сатья Югу, то есть ему вообше около миллиона лет :)

zdrava
Да пацаны наши митры, чоуш там!