Я конечно не филолог, но когда в универе тексты читали (да и вне учебы тоже), мозг иногда подвисал и все думал, а это по-английски или по-немецки читать надо? Особенно когда заимствование слов шло

В болгарском нет буквы і.

губы цвета вишни
Да, я это знаю.

Ну так это... знаний много, толпятся, друг другу мешают. Вот если бы вы знали ТОЛЬКО это...

Печально знакомо, угу. My Chemical Victim, вы не один такой.

> Я: болгарский или украинский?
> Мозг: даже не знаю, что сказать. Ты дебил какой-то, если честно.

воистину. откуда на этом сайте болгары.

я сначала подумал украинский или белорусский

Аноним8878
А я сначала читаю обычно окончание поста, а только потом читаю пост полностью, и вот меня что-то это «лишитися просто читачем» сбило с толку :D сразу вылезло из памяти болгарское «обичам те, мое мило Отечество!»

Просто теория теорией, а практика иногда ставит в тупик. Сама хотела когда то в филологию идти, но стала педагогом)

Большинство простых (бытовых) вещей мозг делает автоматически - нейронные связи настолько часто используются, что не требуется дополнительная рефлексия (запрос в передний блок мозга для рассчета, программирования и целеполагания). Как только вы именно Задумаетесь, мозг включит долгую обработку инфы, при этом будет игнорировать простую и обкатанную нейронную цепочку (включается оттормаживание привычной цепи и возбуждение новой, а ее простроить еще надо или включить очень старую, а ее надо найти).
Я обычно привожу пример с ходьбой - вы ходите на автомате, своей своеобразной походкой, движете руками и телом и все это довольно легко. До тех пор пока вы не попробуете идти осознанно - то есть думать, какая у вас ширина шага, частота и кривая взмаха руки.
Так и здесь - непроизвольно вы знаете, какой язык в примере и почему "жи-ши" пишется так, но если вы даете мозгу задачу подумать больше, то он впадает в ступор. Именно на этом рождается эффект "зачастую правильный ответ в тесте - тот, который пришел вам в голову первым, интуитивно".
Так что вы не плохой филолог))))