 #делюсь_прекрасным #пикабу #pikabu
Филологам и им сочувствующим наверняка будут интересны рассуждения иностранца А русский самый сложный язык? Btw не первый раз натыкаюсь на посты этого автора. Пишет он шикарно, с юмором, и вообще, судя по всему, является весьма неординарной личностью:) 8 августа 2021
10 |
 |
|
|
My Chemical Victim
Ну не двадцать с лишним, как в английском по мнению некоторых, так что, если упростить, он все равно прав) |
|
 |
|
|
Мне понравилось, что он отметил высокую роль умолчания в русском. По-моему, это очень характерная деталь и языка, и культуры. Сюда же анекдоты. Я не могу сказать, что я тонкий знаток юмора в разных культурах, но сколько я ни читал иностранные анекдоты, наши мне казались немного тоньше. Не знаю, может быть, мало читал или не там искал.
|
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Заяц
Отсылки и намёки туда же. Не знаю, есть ли это в культуре других языков, но для жителя постСССР вообще нормально выдать вроде как нейтральную фразу с намёком на какую-то ситуацию в фильме. Типа «И животноводство!», «Успеем добежать до канадской границы», «Надо,Федя, надо!» Вот вообще хер знает, как иностранцы это расшифровывают. |
|
 |
|
|
My Chemical Victim
Заяц Конечно, есть. Отсылки и намёки туда же. Не знаю, есть ли это в культуре других языков, но для жителя постСССР вообще нормально выдать вроде как нейтральную фразу с намёком на какую-то ситуацию в фильме. Типа «И животноводство!», «Успеем добежать до канадской границы», «Надо,Федя, надо!» Вот вообще хер знает, как иностранцы это расшифровывают. Везде есть отсылки к фильмам и книгам. Как расшифровывают? Понимают, что это незнакомая им отсылка. |
|
|
|
|
My Chemical Victim
"До канадской границы" так-то вообще изначально не наше, и расшифровывать не надо :D |
|
 |
|
|
> #пикабу #pikabu
"В доступе отказано". ну и нафиг, ну и пофиг, не очень-то и хотелось. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
