#переводческое #атака_титанов

Глаза у героев фика постоянно расширяются — иногда через предложение — и, кажется, раза четыре за весь текст сужались обратно (в минуты задумчивости или наблюдения за чем-то).

Когда я впадаю в отчаяние от бесконечных "eyes widened", я представляю, как глаза все расширяются и расширяются, выше гор, больше континентов, и, в один момент, выходят на орбиту в качестве полноценного участника солнечной системы.

И кровожадные Титаны сразу уходят на второй план: какие тут Титаны, когда с глазами такая хрень творится.