Irokez, пиктоняка, тогда.

Irokez
Ой нет :)
Во времена, когда "Смуглянку" починили, и даже когда вышел фильм "В бой идут одни старики", это слово писалось "молдаванка", через "а" во втором слоге. Республика в составе СССР называлась Молдавия, представитель титульной нации - молдаванин. "ав" там - часть корня. С пиктами так не выходит. "он" там явный суффикс, причем для современного русского языка нетипичный.

П_Пашкевич
а проясните пожалуйста о словах "сакс" и "саксон"? нет ли между ними смысловых различий?

ну т.е. если сакс - саксон - саксонка

то должно ли быть пикт - пиктон - пиктонка?

nadeys
А самому интересно. Однако точку зрения выскажу. Есть историческая область в Германии - Саксония. Что характерно, по-английски она называется Saxony - вот с этим "он". Кстати, и у валлийцев она Sacsoni - но суть не в них. Я думаю, что в русский язык попало слово "Саксония" уже с "он" (какими путями и из какого исходного языка - ума не приложу, а сами немцы обходятся без "он"), а от него и "саксонцы", и "саксонки" образовались элементарно. Ну а саксы Британии - в сущности, исходно ветвь того же народа. Уже в "Айвенго", бог весть когда переведенном на русский язык, леди Ровену именовали "саксонкой", и это не мешало там же Седрику и Ательстану называться "саксами", а не "саксонами" и даже не "саксонцами". Вот я и последовал примеру того переводчика Вальтера Скотта, махнув рукой на формальную строгость словообразования. Особенно - когда Гугл мне "пиктонку" сумел отыскать.
И да, я в курсе, что страну пиктов называли Пиктавией, а не Пиктонией :)

А смуглянка пиктонянка отвечала невпопад:
- Наш шотландский партизанский собирается отряд...