>> С упорством маньяка читаю

а что так? тоже дохните от смеха от местных имен?

Roman O
Так то целый фандом. Но с азиатчины я фигею

Шта?

Мне, кстати, не нравится такое название фандома. Нормальный перевод "Хаски и его Учитель Белый Кот"

GrimReader
Ну, звиняй. Четаю как бох. Воображение прикручивает котошампуня.
Ладно хоть не кот-шизунь. А то вообще, кукуху ловить пора.

Aila Darley
я вообще прочитал то слово как шитсунь (shit-сунь XD)

Aila Darley
Да к вам какие претензии? Это к создателям фандома вопросы. Шицзунь -- на китайском одно из наименований учителя. Самое почтительное. Так что просто не перевели часть названия.

GrimReader
Я понимаю твою обиду. Мне бы тоже было неудобно, если мой фандом не правильно перевели.
Но мой мозг иногда выдаёт херню. А я её транслируют в люди. 😬

Зато после этого обсуждения каждый(кто прочитает его) будет знать, как по-настоящему называется фэндом)

rewaQ
И придет читать!
*жалкие звуки надежды*

GrimReader
Возможно и такое) Но тогда не помешает небольшая вставка, ху из Хаски и зачем ему учитель, чтоб побольше народу сагитировалось)

GrimReader
хзхз. я пока что больше заинтересовался тем, чтоб прочитать оригинал. ну как заинтересовался. ~10%

Roman O
О, вы не пожалеете. Там такая феерия, столько страстей, приключений и драмы. Просто десять из десяти.
rewaQ
Я планировала такое устроить, когда челлендж подойжет к концу. Сейчас все силы на него уходят.
Но вообще, главного героя часто сравнивают с собакой (глупой, верной, озабоченной, дикой :D) А его учителя и по совместительству врага и возлюбленного, с гордым и очень одиноким котом. Вот и все. И никаких животных