Потому что жмыркает!

Deskolador
это не доказано)

Конечно.
Но я вижу именно попытку отобразить некий бандитский вариант мяукания.

Deskolador
с точки зрения точности перевода неоправданный вариант.

Justice Rainger
Дело не в точности.
И даже не в видовом названии.
С книзлами ) мы знакомы в основном посредством Живоглота (тоже отдельный пример безумного перевода). Вроде ещё у старушки-сквиба был некий Мистер Лапка. И всё. А жмыр по звучанию очень хорошо описывает.

Deskolador
лично у меня ассоциации при виде этого слова вообще не в ту степь - я б сказала "жмур" )))