Класс, спасибо. Туплю над судном со вчерашнего дня)

Спасибо :)

vye
Прочитав "судно, сосуд", уже хотела рисовать медицинскую "утку")))

Сетти
Так ото ж!

Да уж, сегодняшняя тема богата на трактовки)

Не знаю про судно.. Спокойно прошло
А вот всякое Давление, Выбор, Столкновение. Шота.. Как-то.. Не совсем ясно
Шлепок опять же🙈

Rodrigez
А может это не шлепОк а шлЁпок)))))

6. Дух, спирт
8 Часы, смотреть, наблюдать.
А дальше я пока не заглядывала)))

Сетти
А мы с англ переводим или сами сочиняем)))

Rodrigez
Ну, я с английским на "вашу мать", так что...)))))

Splat ещё как "всплеск" (о, ещё "клякса") переводится. Сидела и думала: знакомое слово, где-то уже видела... погуглила: это марка зубной пасты, лол

Сетти
Я с подругой, живущей в Штатах обсуждала это слово.
И она сказала:
"Тут, скорее, не шлепок, а "шлёп" или "плюх". Слово splat значит звук, с которым падает что-то мокрое (или, наоборот, что-то твёрдое падает в воду). Например, можно сказать так про помидор, который упал на пол и растёкся, или про то, как кто-то по лужам шлёпает. Нельзя сказать, что "шлепок" - это неправильный перевод, но само по себе это слово у меня лично вообще другие ассоциации вызывает 😅