↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Юда Хлебушак
8 октября 2021
Aa Aa
#инктобер #переводческое
Возможно, это не должно меня нервировать, но я замечаю, что в переведенных списках тем часто приводится только один из возможных вариантов перевода.
Мне это не совсем нравится, поэтому я хочу предложить нашим артерам воспользоваться некоторыми сайтами, которые переводят лучше, чем google.
Например, есть такой . Порекомендовал мне продвинутый знаток английского. Выдает временами столько вариантов, что страшно становится.
А еще есть этот . Тут список будет поскромнее, но мне нравится за то, что показывает примеры употребления слова в предложении.
Надеюсь, кому-то пригодится. Всем вдохновения.
8 октября 2021
4 комментария
У меня есть здоровенный советский словарь в двух томах. Вот где раздолье вариантов, аж жаль, что я рукопопик)
А у меня опен-сорсный электронный словарь GoldenDict, помимо бумажного совесткого мастодонта, тоже очень хорош и удобен)
Context.reverso хорош еще тем, что если не шаришь в фандоме, там можно поискать, как уже раньше, до тебя, традиционно переводили какие-то реалии, имена и пр.
Ну и да, значение слова в контексте -- немного другое, чем значение в словаре, как в гербарии.
А я пользуюсь вот этим
https://turbo.pikabu.ru/story/podrobnyiy_perevod_tem_ofitsialnogo_lista_inktober_2021_8465127
Очень подробные переводы.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть