#переводческое
О сколько нам открытий чудных
Готовят интернет и Гугл!

Я не знаю, что меня торкнуло вдруг попробовать вставить кусок из своего фика в гугл-переводчик и перевести его на английский, но я это сделала. А ведь я этот фик сама уже полгода как перевела на английский, возилась несколько месяцев...
Так вот, меня сейчас просто поразило насколько читабельным оказался гугло-перевод (и насколько похожим на мой собственный - видимо, потому что в большинстве случаев я шла близко к тексту).
Был бы фандом не столь популярным, читатели, знающие английский, в поиске хоть какого-то контента нашли бы фичок и на русском языке и сами бы транслейтом воспользовались. И все бы поняли! А-а-а!..
(Хэлен, помнится, писала о таком случае с ней, да...)
Мораль: получается, я возилась с переводом просто потому, что это популярный ГП, хех.

(Но мне понравилось переводческая возня, и знания кое-какие я прокачала, так что ни о чем не жалею! Да и в конце концов, популярный фандом тем и хорош, что читателей много. Ну, относительно, ибо специфика...)