Можно совместить - так точно кто-то делал на моей памяти
Лично я за оригинал: как правило, лучше понимаю смысл и проще саму композицию нагуглить

Строчку из песни, особенно известной, обычно оставляю в оригинале, чтоб была понятна отсылка
В примечаниях от автора поясняю, что послужило основой названия и пишу перевод

Английский оригинал набранный русскими буквами. Пример:
Зе Битлас. Кинь бабе лом.
Смоки. Вотки найду.
Бонимэ. Москаль.

Jinger Beer
Зачот

Очень зависит от текста согнфика и от того, как в нём играет текст песни.

Перевожу, конечно. Ибо я и строчки из песни в фик вставляю в своем же переводе, чё мне, название что ли сложно перевести

Если вдруг напишу сонгфик на гимн Израиля, дам ему название "עוד לא אבדה תקותנו" 😄