 #стихи #мова #всем_пох
А замахнусь-ка я #внезапно на ночь глядя на #перевод классики, а! 😄 Біліє уві млі вітрило Самотньо в морі голубім. Що в землях дальніх загубило, Полишило в краю своїм? Вирують хвилі, вітер свище, І щогла гнеться і скрипить. Ні, йому не щастя - не найвище, І не від щастя так біжить. Під ним - струмок ясніш лазурі, Над ним - проміння золоте. Воно, буремне, просить бурі, Неначе в бурях спокій є! 17 января 2022
15 |
 |
|
|
Эх, было время я искала эти переводы классики, чтоб приобщиться к языку моих друзей
1 |
|
|
|
|
Вот так скроешь тег, и пропустишь!
|
|
 |
|
|
Хороший перевод
1 |
|
 |
|
|
Мне кажется, слово "голубий" в украинском используется редко, чаще "блакитний". Хотя...
|
|
 |
|
|
Пепец, читаю понимаю, автора не вспомню никак(
|
|
|
|
|
Руконожка
Вот так скроешь тег, и пропустишь! Это ж какой из этих тегов может понадобиться скрыть? 😳 Все ж нормальные вроде 😄 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Мерси 😊 |
|
|
|
|
Навия
Мне кажется, слово "голубий" в украинском используется редко, чаще "блакитний". Хотя... За частотность точно не скажу, но и то, и то точно используют в народе 🤔 |
|
|
|
|
cousinatra
Пепец, читаю понимаю, автора не вспомню никак( Лермонтов же 😄 У меня тоже такая херня частенько 😩 |
|
 |
|
|
Ву цыбулямора дуб зэлэный,
Чеп золотая там блящыт, И у день, и в ничь кошак вученый Круг дуба шпарко так бежит... 3 |
|
|
|
|
pskovoroda
Ви таки будете смеяться, но когда-то очень давно я энто дело на вульгарную квенью переводила 😄 Грамматика оказалась в итоге ушатана вусмерть, но зато в рифму, в ритм, в размер, и вообще орать под строевой шаг - за милую душу 😄 Если вдруг найду сей шыдэвр... 🤔 5 |
|
|
|
|
Мать-революция
cousinatra Вот блин😳Лермонтов же 😄 У меня тоже такая херня частенько 😩 Вертелось же в голове, а я думаю то ли Тютчев, то ли Пушкин. Позор 🙈 |
|
 |
|
|
Мать-революция
Вы осчастливите мир. |
|
|
|
|
Мать-революция
Мать-революция Руконожка Стихи. Все не скрывала, давала шанс, но терпение мое кончилось на чем-то невинном детскомЭто ж какой из этих тегов может понадобиться скрыть? 😳 Все ж нормальные вроде 😄 |
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Вирують хвилі, вітер свище, І щогла гнеться і скрипить. Ні, йому не щастя - не найвище, І не від щастя так біжить. Мои скромные познания в украинском меня подводят, или третья строчка не ложится в ритм? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
