↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Валентина Матвеевна
22 января 2022
Aa Aa
#гп

У нас в семье есть игра. Ведущий называет какого-нибудь персонажа (книжного или киношного - не важно), остальные предлагают короткую стихотворную цитату, которой можно охарактеризовать этого персонажа. Источник цитаты может быть любой. Сегодня мы взялись за героев "Гарри Поттера". Сразу ставлю сложную задачу.
- Волдеморт.
Сын откликнулся довольно быстро:
Ничтожной властвуя землей,
Он сеял зло без наслажденья,
Нигде искусству своему
Он не встречал сопротивленья.

- Неплохо, - говорит дедушка. - Но не 100%. Тут уж точнее было бы:
Я тот, кого никто не любит,
Я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных,
Я царь познанья и свободы,
Я враг небес, я зло природы.

Зато с Флёр Делакур он нас очень приятно удивил. Запустил из Волошина:
Я вся — тона жемчужной акварели,
Я бледный стебель ландыша лесного,
Я легкость стройная обвисшей мягкой ели,
Я изморозь зари, мерцанье дна морского.

Дошли мы и до Северуса Снейпа. Тут мальчик наш призадумался.
- Сдаёшься? - спрашиваю.
- Нетушки!

Прошло полдня. Я уже и позабыла про Снейпа. И тут сын подлетает ко мне радостный и выдаёт из "Богемской рапсодии":
I'm just a poor boy nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go!

А ведь действительно угадал!
22 января 2022
10 комментариев
А по-моему, первое стихотворение (от сына) лучше описывает Волдю, чем второе.
Здесь Томми покоится бренное тело,
Душа неизвестно куда улетела.
А может ничто никуда не летало:
Души у него отродясь не бывало!
Heinrich Kramer
Здорово! А кто автор?
Vallle Онлайн
Валентина Матвеевна
поиск подсказывает, что это Роберт Бернс с чуть переделанной первой строчкой)
Какая интересная игра.
Надо тоже попробовать
Cabernet Sauvignon
Da! My mogli bu\y poigrat' pryamo v blogah
Vallle
А я помню это как:
Вот Джон покоится в тиши-
Конечно, только тело
Но, говорят, оно души
И прежде не имело.
Думаю, это другой перевод Бернса...оба интересны.
> I'm just a poor boy nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go!
- Подходит и Снейпу, и Тому, и даже Гарри (кроме "boy from a poor family")...
Adelaidetweetie
Том - однозначно нет. We will not let you go - это явно адресовано Снейпу. Его не отпустит ни один хозяин. Гарри - спорно.
Валентина Матвеевна
> I'm just a poor boy nobody loves me - про Тома, Гарри и Снейпа
He's just a poor boy from a poor family, - про Тома и Снейпа
Spare him his life from this monstrosity - про Гарри и Снейпа
Easy come, easy go, will you let me go - да, это уже только о Снейпе
Bismillah! No, we will not let you go - про Гарри и Снейпа
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go! - про Гарри и Снейпа

Вообще, у всех троих очень много общего - и бедное детство, и жуткий Дамблдор, который дергает их за ниточки...
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть