Э Т ОНея
Скорее книги

У Кирилла Королева энциклопедия была. Популярного формату. https://litvek.com/book-read/413344-kniga-kirill-mihaylovich-korolev-keltskaya-mifologiya-entsiklopediya-chitat-online

Можно найти "Мабиногион" в русском переводе - чтобы проникнуться атмосферой. Ну и всяческие сборники ирландских легенд.

Если интересуют фейри, то неплохая книга Энциклопедия Волшебные существа Бриггс
Почему-то у меня ссылки не вставляются (((

Не существует нормальных источников кельтской мифологии на русском языке, по крайней мере, мне недавно было нужно - не нашёл. Конкретно по странам есть всякое. Древнекельтское - вообще нет, насколько понял, их мифы в принципе передавались устным путём, т.е. там шансов сохраниться мизер, что-то записывали, но... Т.е. первоисточники вы не найдёте. Разве что исследования и анализ всяких скульптурных штук, археологи что скажут и пр. Можно пробовать реконструировать по мифологиям, которые пошли от кельтской, т.е. по всяким древнеанглийским, валлийской, ирландской и пр., но имейте в виду, что это будет таки реконструкция. Вам надо будет поискать общее между этими мифологиями, попытаться выделить некие корни, отделить от влияния других общих факторов, ну и, конечно, для этого надо иметь полноценное культурологическое образование с соответствующим опытом. Или филологическое, не знаю, что лучше подходит, наверное, культурологи ближе. Наверняка такую работу уже где-то на английском языке, но на русском этого нет. К такому выводу я пришёл.

Матемаг
Древнеанглийскую лучше не брать, там исходно должен был преобладать германский компонент, позднее разбавившийся кельтскими заимствованиями.

Из реальных источников - ирландские легенды, Мабиноги и, может быть, наследие Талиесина.

могу посоветовать, а как же.
1) начать с https://ru.wikipedia.org/wiki/Оссиан
2) просмотреть другие источники, быстро и грубо оценить что 90% из них восходит к п.1.
3) послать всех "кельтов" в ту помойку, откуда их вытащил Макферсон, периодически посмеиваться над фанатами всего этого.

Спасибо большое!

П_Пашкевич, да, всё верно https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D1%8B Моя ошибка.