flamarina
Правда? А я в английском такого не помню. А можете привести пример? Мне просто такого не встречалось.

zdrava
Я последний раз видела это в учебнике по подготовке к сдаче TOEFL... в 2012 году.

Воспоминания смутные. Вроде есть какие-то фразы, которые у нас заменяют причастными оборотами и ставят после подлежащего, у них выглядят именно так и стоят до этого самого подлежащего.

flamarina
Жаль, что не помните(
Вообще, конечно, очень похоже на кальку. Но я даже не думала, что это может быть из английского

Что-то типа It's me who …

Wave
Ну это не то. Здесь вполне привычная для русского языка конструкция. Ну или почти привычная.

Это реально не то.

Там было именно типа "the one who enjoy the holidays best is me".

А переводилось как-то совсем просто.