 #ТВ
Искала я новость об одном довольно невинном телепроекте и несколько раз переходила по ссылкам. Нашла я эту новость, прочитала, немного удивившись слегка корявому тексту, и вдруг увидела в конце статьи среди хэштегов вот такой: Два_больших_чёрных_члена о_О Смотрю - а в браузере автоматический перевод сработал, страница была на английском. И что же там было в этом месте в хэштегах? Правильно - телеканал "BBC Two". А Гугл-переводчик, оказывается, тот ещё затейник при расстановке приоритетов перевода :) 2 апреля 2022
21 |
|
KNS Онлайн
|
|
финикийский_торговец
Во-первых, это неправда, порно даже десятой части интернета не занимает. Во-вторых, электронные переводчики ещё пятнадцать лет назад умели учитывать контекст, а Гугл-переводчик с переходом на нейросетевую технологию внезапно разучился. В-третьих, чтобы выдавать подобный перевод, переводчик должен быть на 100% уверен, что переводит для порносайта. Не думаю, что классификация сайта в качестве порносайта представляет собой сложную задачу. В-четвёртых, зачем он вообще хэштеги переводит? Он бы ещё гиперссылки переводил. 2 |
|
 |
|
|
Как я ржу!
2 |
|
|
|
|
Проверила в Яндексе. Он не шалит
|
|
 |
|
|
KNS
Значит Гугл разучился понимать контекст переводимого. |
|
 |
Сын Дракона Онлайн
|
|
Он бы ещё гиперссылки переводил. У меня сегодня гугл-переводчик на всплывшем окошке крестик в верхнем правом углу _перевел_. Гордо написал: "Икс"!8 |
|
 |
|
|
гугл переводчик всего лишь расшивровал абревиатуру BBC не правильно)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
