Первый у меня скомуниздили, а пятый я так и не купила.

Lady Astrel
Это у Спивак был Злей ?

А в каком переводе магглы - это мугглы?

А Дамблдор Думблдор?

tigrjonok

Народный и перевод Спивак (до-Махаоновской эпохи) я читала ещё в середине нулевых, начале десятых, как, собственно, и перевод Росмэн.
А сейчас у меня 7 книг от Блумсбери в оригинале (успела купить в прошлом году до запрета продаж ГП в России из-за санкций).

PersikPas, да. Он.
Ненужные Коты на социальном дне, Спивак.

*начитавшись про переводы*

Такс. Дёрсли вошли в чат, бггг

PersikPas
Да.
Ненужные Коты на социальном дне
Спивак.

Отдала почитать первую книгу... И не была настойчива в забрать обратно. Эх!

Седьмая Махаоновская ничего так. Читабельно. А ОФ я даже не рискнула, просто побоялась, что не пойму, кто есть кто.

А народного перевода без русификаторского и фонетического издевательства над именами и названия вообще нет, что ли? (ну что б как перевод "Властелина колец" в фильме - на русском только имя коня Гэндальфа и энта, остальное как в оригинале на английском).

Апрельский тролль
Сходите по ссылке, которую я выше приводила. Там разбор всех переводов, которые были когда-либо залиты в сеть и попались автору на глаза (а он хорошо копанул).

В народном переводе читала 7 книгу, очень глаза резала Эрмиона. Странно, что я не додумалась сделать замену, всё же в электронном виде было.
И как я мечтала тогда о ноутбуке, чтобы читать не сидя за компьютерным столом! Да, именно поэтому 7 книга ГП у меня навсегда ассоциируется с тем, насколько за прошедшие года интернет просочился в нашу жизнь и как изменилось оборудование.