Просто Ханя
Посмотрел на китайском, и да, из-за распространенности этой песни она стала жертвой детских чернушных пародий (у нас такое тоже было).
Вот примеры, включая версию с улыбающимися зомби и светящимися в небе скелетами:
https://kknews.cc/education/mg3lexz.html

Agenobarb
Скелет прям убил и закопал ХДДД
Какая прелесть

Agenobarb
Но песня про высоковольтные провода тоже занятная,согласитесь))

Agenobarb
А то вот еще, оттуда же.

А это что то типа армейского фольклора.

Просто Ханя
О, она красивая. Щас.

https://youtu.be/dqcyeuAoXUU
Опадающие листья уносит холодный летний ветер.
Армия — это ветвь зелёных цветов.
Дорогой товарищ по оружию, не грусти о доме,
Не тоскуй по покинутой матери.
Ночью я прокричу эти слова,
Идущие прямо из моего сердца:
Не проливай слёз при расставании:
Армия — наша семья.

Мама, не беспокойся,
Твой сын уже совсем вырос.
Наша задача — защищать страну.
Ветер ли, дождь ли — я не испугаюсь.
Пожелай мне удачи от всего сердца, мама,
Пожелай здоровья и долгой жизни.
Дождись, когда я вернусь в лучах славы,
Когда я снова вернусь, чтобы увидеть мою добрую мать...

My Chemical Victim
какая прелесть!
есть ли у нас что-то современное аналогичное, интересно?

awwww// какая милота, там и про девушку куплет есть!

Надмозговой перевод:

В родном городе есть хорошая девочка
Она мне часто снится
У мужчин в армии тоже есть чувства
Также готов сопровождать вас на край света
Только потому, что на тебе лежит большая ответственность
Я должен был сначала отказаться от своей любви
Белые облака трепещут, чтобы принести мою любовь
Зеленый цветок в армии подарил его ей.....

Просто Ханя
Не современное, но со схожим уклоном — «Полюшко-поле», конечно же. А вообще, у азиатов и американцев культура армии развита сильнее, чем в России.

My Chemical Victim
я как раз про современное, нечто такое..
и вот казалось бы, сколько Россия в разных ипостасях воевала...

Просто Ханя
Вот у американцев есть, например, песня, кажется, конфедератов:

There''s a yellow rose in Texas that I am going to see,
No other darkey* knows her, no darkey only me;
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her we never more will part.

Chorus:
She''s the sweetest rose of color this darkey ever knew,
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew,
You may talk about your Dearest May, and sing of Rosa Lee,
But the yellow rose of Texas beats the belles of Tennessee.

Where the Rio Grande is flowing, and the starry skies are bright,
She walks along the river in the quiet summer night;
She thinks if I remember, when we parted long ago,
I promis''d to come back again, and not to leave her so.

Сhorus
She''s the sweetest rose of color this darkey ever knew,
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew,
You may talk about your Dearest May, and sing of Rosa Lee,
But the yellow rose of Texas beats the belles of Tennessee.

Oh! now I''m going to find her, for my heart is full of woe,
And we''ll sing the song together, that we sung so long ago;
We''ll play the banjo gaily, and we''ll sing the songs of yore,
And the yellow rose of Texas shall be mine for evermore.

Просто Ханя
Вообще, Россия именно что воеваЛА. Америка воюет постоянно, в Китае дрочат на старьё, в смысле, традиции, а Россия прям так чтобы активно, напрямую, только сейчас воюет. Поэтому у нас либо советские красивые, но старые песни, либо параша аля Афган, где без цензуры по большей части такое редкостное дерьмо наслагалось, что ой — что-то среднее между тоской по зэковской романтике и размышлениями о жизни этой ебаной бухих братков в падиках в пять утра. В лучшем случае написано просто никак, без души, чтобы просто слабать под гитару.

My Chemical Victim
ну, советское это советское - госзаказ и цензура в союзе рождали шедевры)
а народное творчество от афганских и чеченских ветеранов - это нечто нишевое, сугубо субкультурное, не для широкой публики, по большому счету)

My Chemical Victim
кстати, сегодня еще о песне про капустку написала, ну.. там прям классика)
https://fanfics.me/message586989