#будни_переводчика_из_it
#раздражение
#реал
Добивая вчера очередную главу перевода второй части серии Хроники Принца Слизерина, столкнулся с неприятной особенностью Google docs. Работа велась в одном файле, и в какой-то момент файл просто перестал синхронизироваться. Просто на запрос синхронизации приходила ошибка. Пришлось подключить воображение и залезть в консоль разработчика, в попытках понять, что вдруг ему перестало нравиться. Как следует исследовав network я понял одну вещь - google не умеет в читаемые ошибки. Будучи по профессии backend-web разработчиком, я всегда стараюсь делать сообщения об ошибках backend'a читаемыми, чтобы и коллеги frontend'еры и тестировщики могли их понять. В итоге, оказалось, что я превысил допустимый лимит на символы в файлы. 1020000 символов. Серьезно? Google дает возможность в стоке хранить на своем диске 15гб, но не может убрать лимит с несчастного doc файла? Как будто 550 страниц индексировать долго! Невероятно!