Виктор Некрам: #3_сентября Не помню, здесь было или нет. Как там? Remember, remember the 3rd of September, Rowan f

#3_сентября
Не помню, здесь было или нет. Как там?

Remember, remember the 3rd of September,
Rowan fire, red and carrot,
I see no chance why stupid romance
Should ever be forgot.

3 сентября 2022

8 комментариев

	Марк Маркович Онлайн 3 сентября 2022
По первой строчке был бы хороший кроссовер с V - значит Вендетта)) 2

	YellowWorld 3 сентября 2022
Марк Маркович Угу, не заговор пороховой, а непредвиденное последствие костра рябин 2

	Arandomork Онлайн 3 сентября 2022
Чё-то с грамматикой не то. Should ever be forgotten. И с лексикой. No chance не в тему употреблено. Red and carrot - не сочетаются. Бе(

Виктор Некрам

3 сентября 2022

Arandomork
1. carrot может использоваться в английском в качестве прилагательного для обозначения соответствующего цвета.
2. Should ever be forgot - так в оригинале, песенке про Пороховой заговор.
3. Можно заменить no chance why на no chance that. Но сама конструкция no chance легитимная.

	Arandomork Онлайн 3 сентября 2022
Виктор Некрам Спасибо, буду знать) 1

	Виктор Некрам 3 сентября 2022
Arandomork Собственно, две последних строчки в оригинальном четверостишии: "I see no reason why gunpowder treason Should ever be forgot."

	Unbroken 7 сентября 2022
Виктор Некрам Я всегда считал, что наш перевод второй части этого стихотворения какой-то неловкий. Тут впервые вижу оригинал и понимаю, что перевод ещё ничего.

	Виктор Некрам 7 сентября 2022
Unbroken Имея дело с поэзией, не следует бездумно доверять рассказам об аналитичности английского языка.