 #фф
Уважаемые переводчики фанфиков, расскажите, пожалуйста, встречали ли вы какие-то особенности менталитета, когда переводили фанфики на русский? Например, в российских фанфиках часто можно встретить элементы рус реала (везде коррупция, мания удачно выйти замуж, учителя и врачи с низкой зп). 3 сентября 2022
|
 |
|
|
Конечно. Тут даже переводчиком быть не обязательно, достаточно читать. Например, американцы пишут совсем не такой Хогвартс, как англичане :)
2 |
|
 |
|
|
американцы пишут совсем не такой Не, на такое не замахиваюсь, едва с камрадами перевели текст и сочинили примечания к биографии фон Арденне. Следущая на очереди "история пистолетов от Борхарда до Люгера". Там треть книги - огромные биографические справки по всем фигурантам принятий на вооружение, и много кому. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
