↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Asteroid Онлайн
19 сентября 2022
Aa Aa
#всякая_фигня #гп
Все таки, иногда косноязычие английского языка может быть полезно. Вот подслушивает Гарри, как Снейп обращается к Дамблдору "мастер", и без контекста не понятно, какое именно отношение подразумевает такое обращение: то ли признание мастерства, то ли старший по ордену, то ли ученик-учитель, то ли слуга-господин, то ли хозяин-раб.
В русском настолько большого диапазона смыслов в одном слове все таки нет, и сыграть на неоднозначности не получится.
19 сентября 2022
7 комментариев
Так почему же косноязычие? Это многозначность.
Kedavra
Ок, Астероид. Теперь ты должен мне фик, где Поттер подслушивает (и ярко рисует себе в уме) БДСМ-сессию в директорском кабинете, а потом невольно хихикает и краснеет (так жарко что-то становится!), когда видит Снейпа. А Снейп смотрит на него непонимающе, подозревает какую-то очередную гадость... и тяжко вздыхает, вспоминая, что вечером опять идти к Дамблдору. Проклятое расписание уроков на следующий семестр не дается уже неделю! Не влезают лишние часы ЗоТИ в имеющиеся (узенькие, между прочим!) "дырки" и все тут! А Дамблдор упрямо пытается засунуть. Он, конечно, мастер, и в итоге всё что нужно они запихнут туда, где уже ничего не помещается, да... но как же Северус устал!..
Asteroid Онлайн
Kedavra
Стоп-стоп, с чего это я должен? )))
Я думал больше в сторону стеба дамбигадских штампов. Но, как говорится, каждый видит в меру своей извращенности. )))
Asteroid Онлайн
Pitaici
Так почему же косноязычие? Это многозначность.
А разница? Если слово слишком размыто передаёт суть, и надо дополнительно пояснять, что именно было сказано. Это, имхо, не сильно отличается от "дык, мабуть его туды".
Kedavra
Asteroid
Ты разбудил во мне слэшера, ты и должен!))..
Asteroid Онлайн
Kedavra
Я понимаю, мужщина обязан угодить даме, но слэш - это исключение!
Kedavra
Asteroid
Вечно у вас мужиков какие-то "но" находятся!))
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть