 #ГП
Я понял, как перевести аутентичненько Скабиора! Шершавый! Сколько я зарезал, сколько перерезал... Но это не относится к прекрасному герою Alteya. 16 октября 2022
9 |
 |
|
|
буллшит. книги переводят для денег. фанфики? |
|
 |
|
|
ДобрыйФей
Как-то это уныло, если автор не Терри Пратчетт... Скажу страшную вещь: даже у Пратчетта они порой, хоть и далеко не всегда, воспринимались как неумелое петросянство. Alteya Нет, там перевести как раз адекватно можно. А со Скабиором не получается. ) Росмэновский "Струпьяр", может, и не передаёт всех смыслов, но хотя бы создаёт неприятное ощущение, как и оригинальное имя. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
