Хороший вариант. )
Но я всё равно против перевода имён и прозвищ - потому что в данном случае игру слов всё равно не перевести. (

Хм, неплохо, да.

Alteya
То есть, вы за то, чтобы называть Гарри - Зе Бой Ху Ливд? ;-)

StragaSevera
Нет, там перевести как раз адекватно можно.
А со Скабиором не получается. )

Alteya
Критерии адекватности различаются - "lived" не эквивалентно "выжил", там есть еще и оттенок "жил".
Так что нет ;-)

Alteya
Я, в принципе, тоже против перевода имен. Но как донести игру слов и смыслов?
Вот интересно, переводят ли наш 18-19 век со всеми Правдиными, Скотининами и Стародумами адекватно?

И кстати, Блэка никто переводить и не пытался, кажется, ибо любой младенец знает значение слова.

интересно, что имела в виду Роулинг когда называла Фенрира Фенриром, ведь в мифе он жертва пророчества, вроде вообще невиновная?

StragaSevera
> "lived" не эквивалентно "выжил",

сюрприз. я был уверен что в оригинале "survived".

> там есть еще и оттенок "жил".

да разве это жизнь ?

Savakka
Думаю, просто взяла самое известное мифическое имя после Рема и Ромула, ибо уже был Люпин))

ivan_erohin
Вот такое хреновое лето...

ДобрыйФей
...17 раз подряд!
Вообще "мальчик, который жил" как-то веет спойлерами.
Но вообще забавно было бы, если бы кто-то этот контекст обыграл.

StragaSevera
Ну всё-таки более-менее.
ДобрыйФей
Сносками. )))

Alteya
Как-то это уныло, если автор не Терри Пратчетт...

ДобрыйФей
Почему уныло?
Раньше как раз так часто делали, нормально было. )

Alteya
На секунду представил англоязычный фандом по "Недорослю", где разгораются холивары: как правильно, Starodum or Oldmind?)))))

ДобрыйФей
Эх! Мечты? )

Alteya
Они...

А я за попытки адекватного перевода говорящих имен и названий. Книги переводят для их полноценного существования в иноязычной среде. А не для того, чтобы на минималках приобщить дикарей к культуре метрополии.

Таки, скорее всего, сама ро и обыграла чуть в своём "мальчик-который-выжил (жил) пришел чтобы умереть"

я бесполезен
Ну если это обыгрыш...

Навия

ДобрыйФей
вот такой вариант есть:отсюда

Тыквик
если в переводе прописать автора как "von Wiesen" - сколько филологов порвется ?

Ольга Эдельберта
> Книги переводят для их полноценного существования в иноязычной среде.

буллшит. книги переводят для денег.

> А не для того, чтобы на минималках приобщить дикарей к культуре метрополии.

если кто-то умудряется извлечь свою побочную пользу из чужой коммерции - честь ему и хвала.

ivan_erohin
намекаете на возвращение к истокам?

ivan_erohin
> буллшит. книги переводят для денег.
Угу, а некоммерческих фанатских переводов не существует.

StragaSevera
бывает по-разному.
1) кто-то прокачивает скилл переводчика, чтобы продаться подороже.
2) кто-то вымогает донат, иногда очень оригинально (например пряча сексуальные сцены за пэйволл).

вообще отрицать идеалистическую мотивацию ("мы делаем мир лучше !") - мещанство самого низкого пошиба, но я и не претендовал на духовность.

ivan_erohin
Дело не в том, что это мещанство, дело в том, что есть люди, у которых заполнен фундамент товарища Маслоу, и они хотят, скажем, потешить свое ЧСВ, а на деньги им похуй.
Вполне можно не впадать в идеализм и при этом осознавать, что не все сводится к деньгам - многие, напротив, деньги выбрасывают на ветер, чтобы почувствовать себя как-то крутым.

фанфики?

ДобрыйФей

Скажу страшную вещь: даже у Пратчетта они порой, хоть и далеко не всегда, воспринимались как неумелое петросянство.

Alteya

Росмэновский "Струпьяр", может, и не передаёт всех смыслов, но хотя бы создаёт неприятное ощущение, как и оригинальное имя.