#вопрос #литература #критика #ссылки

Кто-нибудь знает книгу, похожую на дилогию "Холоднее льда", "Темнее дня" Чарльза Шеффилда http://flibusta.net/s/2045 ? В очередной раз перечитал. Штука прекрасная, некартонные, яркие персонажи доставляют, одна из редких книг с минимумом экшена (а который есть - не в боёвке) и, пожалуй, НФ, какая именно - не могу судить, но судя по всем признакам - жёсткая.

И персонажи, подобные Свами Савачарье. Мегахиропс няшка! Или объединения, подобные Сети Головоломок. Это если подобных книг нет.

...любопытно, почему переводчик дилогии частенько, как здесь, в конце предложений глаголы ставит? Попытка передать авторский стиль? Не говорю, что это плохо, это... любопытно.