Но он действительно вертоносец. Дословный перевод, можно сказать. :)

Виктор Некрам
Дык! ЩИТ перевели, Пятницу перевели, а это постеснялись

Lothraxi
Что, кстати, лично мне здорово резало ухо ещё в 2014, когда это впервые прозвучало с экрана в "Другой войне". И до вот этого "вертолётного" корня я допёрла гораздо позднее, помнится.

Девица Джейд
Ну да, потому что русскоязычному образованному человеку в первую очередь пригодит в голову Гелиос - солнце, солнечный. Я долгое время думал, что эта летающая штука так называется, потому что работает на солнечных батареях.

Первые два раза прочитал как hellcarrier и не мог понять, причем тут вертолеты.

«Адский карьер» от создателей «по роману Пикчерса»