 #хрюкотали_зелюки #снос_фанфика #скайрим #Skyrim #нытье
Для читателей зелюков, которым понравился Лес Автор произведения посчитала, что перевод и публикация ее работы на сторонних платформах ей некомфортны, поэтому спешу предупредить вас - если данный рассказ вам понравился, и вам захочется перечитать его вновь, "Лес" будет спрятан в черновики завтра вечером (9 ноября). Автор не против отсрочки в пару дней. Вероятнее всего я полностью перепишу фанфик со временем по-своему, оставив сюжет похожим, как трибьют оригиналу, но это будет уже совсем другое произведение. Как бы то ни было, "Леса" в нынешнем виде на сайте больше не будет. Спасибо за понимание. Я посчитала, что раз люди голосовали за эту работу, будет правильным сообщить. АПД: текст фанфика скрыт. 8 ноября 2022
5 |
 |
|
|
То есть сначала дала разрешение, потом забрала?
Или вы перевели, не дожидаясь разрешения? |
|
|
|
|
Cergart
спасибо вам! |
|
|
|
|
flamarina
я запросила заблаговременно, но не дождалась разрешения. Сегодня получила ответ. |
|
 |
|
|
Очень жаль. Хотя понятно, что риск подобного всегда существует
1 |
|
|
|
|
michalmil
Спасибо за поддержку! К сожалению, да, риск всегда есть. Я знала, на что иду)) 1 |
|
 |
|
|
Крайне странное решение, честно говоря, ибо люди, которые не владеют языком с оригиналом и так не ознакомятся в любом случае, а для англоязычных пользователей наличие перевода вряд ли вообще будет волновать, так как они в свою очередь русским не владеют. Особенно жаль, когда в конце-концов пропадают труды.
Но, к счастью, большинство авторов всё-таки адекватные, и вполне позитивно реагируют на интерес к их творчеству 2 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Это да. Ну что ж, единственное что я могу в этой ситуации – фф "по мотивам". И дожидаться ответа в будущем. 1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Самое обидное, это когда фик хороший, автор объявляется спустя месяц, условно, а ты уже сделал перевод. Здоровье тем авторам, которые отвечает мгновенно! Фф «по мотивам» тоже идея неплохая, учитывая, что в целом сгенерировать совершенно новую идею достаточно проблематично, ибо практически все сюжетные ходы и задумки уже были придуманы до нас! 3 |
|
|
|
|
Mr_Dre
У нас так и было, автор появилась почти спустя месяц) Мне просто обидно что красивая идея может "умереть" при окончательном удалении, поэтому реанимирую своими силами. 3 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
У каждого переводчика есть свой автор, появляющийся спустя месяц:))) Прекрасно вас понимаю, но зато в этой ситуации можно извлечь ощутимую пользу: есть шанс «качнуть скилл» авторства, отталкиваясь уже от готовой идеи) 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
По правде я, итак, довольно художественно перевела "Лес" (не выходит у меня в прямые переводы), но качнуть скилл – это всегда здорово))) Тем и займемся. Но, честно сказать, уже не хочется начинать перевод без четкого "да" *с дрожью вспоминает, что на 2 года как переведенный фик по той же вселенной автор так и не дал ответа тоже* 1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Что тут можно сказать, переходите обратно в ГП, тут авторы добрее, более охотно идут на контакт, проверено на собственном опыте))) 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Эхх, просто у меня была коварная цель популяризировать свой любимый пейринг по любимой игре (страшно подумать, но я одна про него пишу на фанфиксе, что, конечно, печально). Хотя, по факту, перевод мини текста и его же написание занимает примерно одинаковое время при условии наличия хорошей идеи, так что посмотрим, может быть и впрямь сильно не буду углубляться в переводы)) Однако совет учту) Спасибо! 1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Да начинание-то хорошее, вот только любимые игры как-то сами не особо желают становиться популярными:) у меня так было с Сайлент Хиллом, я все пытался донести до отечественного потребителя, который не знаком с первоисточником, истории по данной серии (благо, сам концепт игр позволяет развернуться). Но увы, пока ничего не вышло, поэтому сижу в комфортом ГП) 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Я тут пытаюсь усидеть на двух стульях, хотя пока все, что вне конкурсов приносила, на фанфиксе читают слабо) Ну ничего, какие наши годы)) 1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Ну так ясное дело, у крупных фэндомов уже сложившаяся аудитория имеется, там любой фик найдёт людей. А новые фэндомы пихать вот через конкурсы и остаётся, это по сути единственный вариант! Но главное не сдаваться, думаю, мы своего ещё достигнем :) 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Обязательно!) *глотнула феликса фелициса и протянула склянку вам* 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Совершенно не обязательно. Авторы довольно часто не отвечают или отвечают через полгода-год (у меня так пару раз было) |
|
|
|
|
michalmil
Главное, чтобы отвечали положительно, хехе) Ладно, тут миник, а если объем больше? Брр. 1 |
|
|
|
|
michalmil
Ну понятное дело, что это утрировано. Разумеется, есть авторы, которые отвечают поздно или не отвечают вовсе. Но в любом случае, авторы пишущие по большим фандомам отвечают охотнее по моим ощущениям 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
