Ноябрь по-турецки (и большинстве родственных языков) зовется Касым. То же самое - нормальное традиционное мужское имя в соответствующем регионе, свидетельствующее о понятном стремлении родителей упростить задачу именования детей в многодетной семье.
С другой стороны, как подумаешь что целого главу сопредельного государства официально именуют НОЯБРЬ - так сразу непроизвольно начинает казаться, что это какой-то совсем уж пессимистичный вариант... Месяц-то сам по себе не самый веселый.

#осень #переводческое #размышлизмы