Строго говоря - осел. не ослик

Знаю, что Esel это просто осел, но перевел так, чтобы намек что тяжело работает.

trionix
Как по мне, там намек как раз на то, что водитель дятел, то есть осел))) а тяжело или нет - не вижу намека

работает, как ослик, то есть много и тяжело

trionix
Нет, не как ослик, а просто он осел, как его называют водители легковушек. Но тут все искажения на совести переводчика:)

Эх, на дорогах полно осликов и ослов, а ещё долбодятлов. Такое иногда вытворяют, что невозможно понять, как такое в голову приходит.

"Я – маленькая лошадка и мне живётся несладко.
Мне трудно нести мою ношу - настанет день и я её брошу.
Я – маленькая лошадка, но стою очень много денег,
Я везу свою большую повозку с того на этот берег."(с)

trionix
Там намек на глупость. Для тяжелой работы есть 530 лошадей, а осел просто упрямый и тупит.