Каролина Лучик: #книжное #цитата Сначала наслаждалась игрой слов, мудрыми и смешными фразами, например "Разум герц

#книжное #цитата
Сначала наслаждалась игрой слов, мудрыми и смешными фразами, например
"Разум герцога работал как часы - и как часы регулярно выстреливал кукушкой"
И совершенно неожиданно приземляюще-грубое "вот мудак" и сразу выпала из волшебной атмосферы. Какая магия? Тут вон реализм. И дальше читала ожидая опять наткнуться на какую нибудь гадость, уже не погружаясь в роман как в начале.
цитаты - Пратчетт Вещие сестрички.

24 января 2023

Отключить рекламу

6 комментариев из 8

Показать ещё 2 комментария

	flamarina 24 января 2023
Чего-то какой-то сильно пиратский у вас перевод... Там не должно быть ничего сильнее "вот же засранец", да и то не факт 2

	Тыквик 24 января 2023
Pitaici А что за книга? Пратчетт "Вещие сестрички" (в посте же написано).

	Pitaici 24 января 2023
Вопрос снят… пойду поищу книгу. Спасибо за рекомендацию.

	Pitaici 24 января 2023
Тыквик Pitaici Пратчетт "Вещие сестрички" (в посте же написано). Ковычек там нет)

	Каролина Лучик 24 января 2023
Kedavra flamarina издание Эксмо перевод Е.В. Музыкантовой 2020 г стр 124

flamarina

24 января 2023

Каролина Лучик
Видимо, коронавирус ударил ей в голову.

Вообще книга аж 1988 года и её на русский уже переводили. Давно. Возможно, несколько раз.
И даже ЭКСМО уже переводило. То ли в конце 90-х, то ли в начале 2000-х.

Короче, такой ерунды там не было.
Пратчетт не матерится. Может сказать пару слов сниженной лексики (типа "задница"), но и только.