C17H19NO3
Примеры в студию, пожалуйста.
Похер на неточность отдельных фраз, главное при просмотре в оригинале - понимание общего смысла.

Если не сверять каждую фразу (нафига этим страдать?), а пытаться понять на слух другой язык, то это легче сделать, примерно зная, о чем идет речь, чем смотря фильм впервые.
Отдельные слова, конечно, совпадать не будут, как и в переводе стихов.

C17H19NO3

Поэтому я, если смотрю что-то для изучения французское, то обычно сразу в оригинале с русскими/английскими сабами и при этом попеременно стараюсь выцеплять как перевод соотносится со сказанным в самом фильме.

Архитектор Чернов
Таким образом превращая приятное занятие в утомительный процесс. Субтитры - зло.

el tiempo

Моя скорость считывания русского текста так велика, что я только вижу появившиеся сабы и уже их прочитал. Благодаря этому зачастую я знаю перевод до озвучивания оригинальной фразы. Потому жалобы на якобы неудобство просмотра с сабами мне лично решительно непонятны.

Для меня это не утомительный процесс, а напротив увлекательный и делающий приятное занятие ещё приятнее. Тем более, что смысл французской речи я уже начал постепенно на слух выцеплять, что тоже очень сильно в этом плане помогает.