#реал #квакозмея_в_земле_обетованной #крыша_едет_хвост_отстал

По заявке Jenafer (ну, почти).

Дорогой друг, чтоб ты знал: я пишу этот пост только потому, что уверена, что я быстрее забуду русский, чем ты его выучишь.

Итак, все началось с того, что он придержал мне дверь.

Гм. Это был первый день на курсе, во мне во все горло орал социофоб, я шарахалась по углам и круглыми глазами смотрела на все и на всех. И поэтому преисполнялась глубокой благодарностью и симпатией к тем, кто не смотрел на меня так, будто я была их личным оскорблением.

А продолжилось все тем, что он выбрал то же доп. направление (цитология, ага, хи-хи), что и я. Один из немногих людей, уже знакомых мне по основным занятиям курса (это значит, что мы знали, как друг друга зовут). А так как мой внутренний социофоб никогда не замолкает полностью, я предпочитаю дергать только тех, кого уже знаю.
Цитология, как и вообще все, ведется на иврите. Иврит я не знаю, цитологию в целом как-то знаю, лекции не понимаю, конспект вести не могу. Поэтому мне после занятий надо просить у кого-нибудь (человек у трех, потому что скидка на почерк) конспект, фотографировать его, дома переводить и потом уже разбираться. Занятие часов так на десять. Ну вот так этот однокурсник тоже стал жертвой моих вопросов.

Итак.
1) Этот однокурсник - мой бесплатный учитель английского.
Я, вся такая красивая и умная со своим Б2-С1 по английскому, набираю ему в WhatsApp сообщение по всем правилам, со всеми этими Перфектами и прочими никому не нужными финтифлюшками.
Получаю в ответ:
- idk thx u tho
WASTED
Короче говоря, за полгода в Израиле я выучила этот ваш Интернет-слэнг. Так что теперь точно С1, ага.
(ну и вообще жизнь в Израиле, мне кажется, сделала с моим английским то, что не удавалось никому, потому что теперь если я хочу что-то сказать, спросить, прочитать, понять - английский, и если не знаешь, как сказать, - придумай!)

2) Этот однокурсник - один из главных стимулов выучить иврит.
Я, вся такая красивая и умная со своим Б2-С1 по английскому (2), подхожу к нему с вопросом.
Получаю в ответ:
- What did you say?..
WASTED
У меня и на русском произношение слегка специфичное, на английском в целом приличное, но только в целом. А понять человека со странноватым произношением без проблем можно только в случае, если сам знаешь язык хорошо.
А я английский знаю лучше большинства с курса...
Так что теперь когда мне прям позарез нужно лично этого однокурсника о чем-то спросить, я либо готовлюсь к повтору каждой фразы по три раза, либо кидаю ему бумажку.
И как бы... Он и так тоскливо смотрит на меня каждый раз, когда я подхожу, потому что английский он знать-знает, но не то чтобы любит. И не то чтобы невзаимно.
И если я наконец осилю иврит, ситуация хотя бы слегка поправится.

3) Этот однокурсник вгоняет меня в ступор по житейским вопросам.
У меня старая привычка: если знакомый, который должен быть на учебном/рабочем/еще каком-то месте, не появляется там три дня, я кидаю ему короткое сообщение в духе "Ты в порядке?"
Ну вот. Кидаю.
И получаю:
- yeah why
Жизнь не готовила меня к тому, что придется отвечать на вопрос "Почему ты задаешь мне такие странные вопросы?"
Правда, за полгода в стране я уже, кажется, потихоньку приучила его к мысли, что я та ненормальная, которая все равно продолжит задавать такие вопросы, и теперь мне даже отвечают на сообщения в таком духе, которые раньше недоуменно игнорировали. Успех.

Особенно потрясающе наше общение выглядит со стороны.
Потому что я (вы не поверите, но я интроверт, я не знаю, как это получается) паталогически не могу писать совсем кратко.
Поэтому выглядит все примерно так:
- Hi, *бла-бла-бла в духе "отличная погода сегодня"*, can u send me your notes?
- yeah
- Thanks!
- no problem
- Hi, *бла-бла-бла*, do u know if we have a lecture tomorrow? It is said that there can be a cancellation... *бла-бла-бла*
- i dont care
- ???
- i wont come

К чему я все это веду? Отличный у меня однокурсник. Потому что несмотря на то, что каждое начало разговора со мной он встречает полным напряженного недоумения взглядом, несмотря на то, что ему постоянно приходится выслушивать или прочитывать поток болтовни на английском, чтобы добраться до сути, несмотря на то, что я на курсе пока по умолчанию считаюсь доброй и забавной, но все-таки слегка сумасшедшей, и несмотря на то, что в целом ему на меня пофиг, он - спустя полгода! - все еще честно пытается отвечать на мои вопросы, незамедлительно помогает, если мне нужна помощь, и все еще не заблокировал мой номер.

И не только он. У меня лучший курс на свете. Веселый, шебутной и добрый.

Мне страшно устанавливать контакты с новыми людьми. Мне сложно приспосабливаться к учебе на другом языке. У меня куча тараканов в голове, со мной не так-то легко разговаривать в реале.
И если бы не было моих однокурсников, которые почему-то почи все с готовностью взяли шефство над странноватой девочкой, я бы не вылезала из истерик.

Спасибо им. Как-то так.