↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Zombie777
В блоге фандома
Гарри Поттер
30 января 2023
Aa Aa
#гп #читательское #наболело #канон
чем больше мне попадается перевод Росмэн, тем больше хочется набить им морды.
30 января 2023
4 комментариев из 28 (показать все)
YelloRat
сбоку прилетело, и он свалился на пол.
hooch это кокни. Коренная британка Роулинг не стала бы пользоваться американским туземным жаргоном.
Zombie777

сбоку прилетело, и он свалился на пол.
hooch это кокни.
Вы уж меня простите, но в цитате HE was hoochING, а не got hoochED, поэтому "сбоку прилетело" никак не подходит.

Коренная британка Роулинг не стала бы пользоваться американским туземным жаргоном.
Туземным жаргоном это было на Аляске во времена золотой лихорадки. За прошедшую сотню лет и о тех временах, и о тёрках времён сухого закона, было понаписано, спето и снято достаточно, чтобы образованная британка не могла не знать.
(для русскоговорящих пел Чиж)

Это совершенно не отменяет того, что у британцев есть свои заморочки, мне неизвестные. Но гуглевание дает невеликое разнообразие значений - практически только нажраться и безобразить, в том числе блядовать.
Британцы не дают гуглю выдавать свои тайны посторонним?

Мне кажется, всё проще. Хуч в каноне ведёт уроки месяц в году, да судит до 6 матчей за сезон. Что ей целый год делать в тамошнем климате кроме как бухать - совершенно непонятно. Как она ведёт уроки? Да в точности как хронически закладывающие советские трудовики или физкультурники...
Показать полностью
как хронически закладывающие советские трудовики или физкультурники...
Одна из баек, как и "в СССР было всё!"...
YelloRat
писал по памяти (не копипаст). Мог ошибиться.
ну какой гугл в 95 году? если вы о значении слов, я вас удивлю - гугл знает далеко не все. А уж написание диалектов и вовсе может отличаться в разных словарях.
и да, по мадам Хуч. Она ни разу не появилась на приемах пищи; не патрулирует; ее не было в момент обороны замка. Отсюда логичный вывод - она приглашенный препод, в штате ее нет.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть