#восточный_ветер #обзор

Номинация Цветок Сакуры *так и хочется воскликнуть - где же вы, любители гета, вот же ваш звездный час, нет никакого слэша, читайте на здоровье... и сидишь, одинокий котик, обзорящий гет, за который проголосовало только два человека и который не любишь, ага*
Авторы, заранее прошу прощения, у меня плохо с гетом, у гета со мной.
- простите, умерла от описания Кадзамы в энциклопедии Hakuoukihttps://fanfics.me/paring31320_31331 - Клава рода Казама... (сколько смыслов... Если можно, маякните, чтобы поправили, это же вроде Глава..)

Итак, собственно истории
Брачные дары - фандом Hakuouki - перевод - Чизуру очень воспитанная и скромная (мне даже показалось, что забитая), такая скромная, что ни у кого не может спросить, что за подарки ей передает Казама и зачем... Ну правда же, совсем непонятно, что у демонов на уме. История вроде милая, но страшная с моей точки зрения, потому что когда Казама приходит за ней, то она как бы не очень уверена, что хочет за него замуж... А подарки приняла... И если убежит, то всех ее соседей демоны убьют (ненене, никто не угрожает, все мило, это она сама думает). История очень медитативная, хорошо описан обычай, но мне аж страашно - и не знаю, то ли смеяться, то ли плакать.
Но в итоге все согласны, конечно, хотя меня не оставляет подозрение, что девушку заставили, и она сама себя вынудила, но автор, думаю, этого в текст не клал. А перевод сам очень спокойный и славный сам по настроению, но когнитивный диссонанс у меня возник.

ДОПОЛНЕНИЕ ПОСЛЕ ОБЩЕНИЯ С ПЕРЕВОДЧИКОМ: все логично, у Чизуру горе в этот момент - она пережила смерть друзей, и ее безразличие к себе и своей судьбе, и ее заторможенность - это следствие переживаемой утраты. И текст тогда эмоционально для меня достоверен очень становится.

Глава, в которой Хаул и Софи излагают свои чувства в эпистолярном жанре - фандом Ходячий замок
- перевод - очень мило, обмен письмами Софи и Хаула, где они то и дело поддевают друг друга и язвят. Я люблю такие перепалки, даже если они в письмах. И меня очень взволновала судьба колонии паучков, но вроде у них все хорошо. Герои вроде издеваются и даже пишут шуточные угрозы, а все равно кажется, что делают они это с любовью и не желая обидеть. Как автор написал "соревнуются в нежности, маскируя сарказмом" - и это вот прямо оно. Трогательно и вызывает улыбку.

Диагностика - фандом Hunter x Hunter - типичная история про девочку-беду, про (возможно, губительную) страсть хорошего мальчика-врача Леорио к игроманке и рисково-ударенной на всю голову Лерут. Что понравилось автор принес рейтинг и не побоялся, молодец, понравилась очень сквозная мысль, тема, на которую герои спорят (вынесено в саммари):
Жизнь - это борьба.
Жизнь - это игра.
И в итоге красиво подводится к концовке, где одна из мыслей победит, причем обоснованно. Мне показалось, что красиво получилось очень и изящно подытожилось. Текст очень эмоциональный, но в хорошем смысле, не сопли.

Интуиция - фандом Amnesia, Триплексоголик
- автор, объедините все фики в серию, пожалуйста? Так будет намного понятнее, что и с чем связано *можно уже после конкурса* Итак сама история - драбблик об Укио, очнувшемся на необитаемом острове и нашедшем бутылку (вот только загвоздка в том, что ему хозяйка магазинчика Желаний отдала, по ходу, магическое зрение Лили отсюда В поисках надежды. А бутылку он нашел для героев другого драбблика здесь же на конкурсе Не совпадение, но) Автор, простите, если ошиблась, но у меня прямо так все выстраивается) а это не спойлер же...
Сам по себе драбблик очень хороший - чувствуется вот эта передышка на грани гибели или отчаяния, море, песок...


Ненастоящее желание - фандом Триплексоголик, Литературный клуб «Тук-Тук»! - Слооожно, это снова магазинчик желаний, я не понимаю, куда он встраивается. А так это по сути притча получилась - когда Моника, президент Литературного клуба, попадает к Юко Ичихари и называет не то желание, не настоящее. А раз не настоящее, то и исполнение его будет не совсем настоящим... Оууу, кажется, дошло, это связано с флешкой, которую Юко просила вставить кого-то из героев других историй... и Моника еще не президент клуба, она им станет в игре.
Круто.
И очень симпатичный герой Ватануки.

Тысяча весенних ночей - фандом Hakuouki - а это парный перевод к первому в номинации, кажется... Продолжение про совместную жизнь Чизуру и Чикаге. И вот эта история мне понравилась больше первой. Да, Чизуру покорна и скромна, как и положено жене, вероятно, но тут она больше человек - не понимает, как ей жить эту жизнь, что делать, когда муж уезжает, скучно, никому не нужны ее лекарские навыки... И Чикаге со всей его позицией "я глава клана, важный, строгий и ответственный" оказывается очень человечным в тех рамках, в которых позволяют ему приличия и культура, полагаю - наконец решает брать жену с собой в поездки, чтобы она увидела эти земли, везет на прогулку к цветущей сакуре (и тут очень поэтический образ получился, мне понравилось, как сакура еще в конце сыграла). И поэзия эта такая, как мне показалось, с восточным колоритом. Образно получилось и хорошо.





Дисклеймереныш -