ElBarto

Меня только что просветили (когда рассказал где я болтаюсь и почему), что в "Библиотеке приключений" была цензуририванная версия "3х Мушкетеров", наверное как е всё в СССР, без секса.

Кстати, не первый случай. Когда я на оригинальном английском перечитал Валтер Скотта "Айвенго", понял что там вообще ВСЁ поудаляли в переводе. Почти весь сексуальный подтекст. Весь махровый антисемитизм Англии тех времём (половина фишки сюжета в том что Буа-Гилбер или как там он был по-русски, Bois-Guilbert) был не просто рыцарем, а церковником-Тамплиером, а Ребекка соответсвенно еврейкой. По моему даже пол исторического контекста (Норманны против АнгкоСаксов) но слишком смутно помню чтоб быть уверен

То, что Буагильбер (так в переводе) был храмовником (тамплиером), а Ревекка - еврейкой, четко указано в переводе. Не знаю, что за адаптированную версию Айвенго Вы читали.

Габитус

Как я говорила выше, дома у меня большая библиотека, соответственно, в ней есть разные версии перевода некоторых книг. Помню, как читала разные версии "Властелина колец" и "Тома Сойера", и поражалась, насколько они друг от друга отличаются и насколько переворачивают восприятие произведения. Это примерно как читать "Фауста" в переводе Пастернака и в переводе Холодковского. Так что даже не удивлюсь, что и такая версия существовала.

Тот факт что были, в переводе был. То что это какбэ боооольшая проблема (и с его стороны и с её - я уже не говорю про то что она какбы даже вне этой проблемы не очень то его хотела); было как-то умолчено. Понятия не имею что за перевод, МНОГО лет назад было.

...кстати, возвращаясь к сексуальным мотивам у трех мушкетеров: лично меня в детстве страшно клинило на заходах в стиле: "Мой ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ друг!.." - и маленькая я сразу так: ЧО? О_о - и еще полчаса пытаюсь понять с хрена ли друг внезапно стал возлюбленным, и когда они вообще могли успеть? х_х))

Ага, и еще они друг дрга (явно платонически) постоянно в тексте трогали и держали за руку. Если бы не знать что оригинал, думал бы что читаю фанфик какой нибудь :)

И периодически бросались в объятия! %)

в Графе Монте Кристо еще хуже с недо-слэшем :)

Не, там уже прям все откровенно. Практически без всякой двусмысленности))

Чьёрт, одна я слепая што ли? Столько открытий этот пост принес

Lasse Maja
А я слегка спотыкалась, но объясняла себе подобные моменты тем, что ну тогда же другая эпоха была, тогда такие нормы были, а вовсе не то, что вы подумали =)) Экая я неиспорченная была, а))

Шепот дождя

Вот то же самое. За одним исключением - я была довольно испорченная) Но меня эта часть человеческого существования тогда интересовала весьма слабо. Главное - приключения!

Понятно, со временем я чисто логически дошла до этого вывода)))

luna6, ну, я тоже знала о существовании геев, но они были отдельно, читаемое мной отдельно)) И про секс я тоже уже знала, так что меня скорее изумило, что Атос клеймо у миледи так поздно и случайно обнаружил.

Вот-вот, где были его влюбленные глаза?!)))
Там лилия цветет... цве-те-е-ет!)))

Irokez
Глаза в темноте ничего не видели - миледи же не дура при свете трахаться с таким клеймом

Я вообще не поняла когда ей его поставили - вроде по рассказу палача получается что он поставил ей его сам и после смерти брата, а брата казнили после её замужества? или до? как он вообще смог это сделать?

Марк Маркович
Так она в ночнушке вроде была, Д'Артаньян ее порвал случайно и увидел

Ревати Белая
Ну так с Атосом она тоже трахалась в ночнушке? И он тоже случайно её порвал и случайно увидел?

Марк Маркович
Атос клеймо увидел во время поездки в лесу, когда она начала задыхаться с какого-то перепугу

*удивляется, что мушкетеров всё еще обсуждают*
Мне кажется, эта тема "когда и как увидел клеймо и почему не увидел раньше, ух ты, они спали и трахались в рубашках" - какая-то вечная. Везде всплывает и везде обсуждается с нуля, где ноль - современные взгляды на брак и секс.

Ревати Белая

"Однажды во время охоты, на которой графиня была вместе с мужем, – продолжал Атос тихим голосом, но очень быстро, – она упала с лошади и лишилась чувств. Граф бросился к ней на помощь, и так как платье стесняло ее, то он разрезал его кинжалом и нечаянно обнажил плечо"

Ну так, когда я читала, мне это в голову не пришло, и спросить было как-то не у кого и не ок. А после и вовсе позабылось, да и собой любовью и интересом к истории я так и не воспылала тогда.