Valeriya Homos
Я честно говоря понятия не имею, не знаю немецкий; просто помню, что один автор переводил фанфик с немецкого, и нашла, где его изначально публиковали. Были ещё какие-то сайты, я помню, что у них был относительно активный для европейского языка фандом, даже какие-то озвучки на ютубе.

Но а) они скорее всего лучше в целом знают английский и больше в англофандоме сидят, чем мы, и б) у русскоязычных фанфиков прибавляют аудиторию все постсоветские страны скорее всего.

Помимо Ао3 и fanfiktion.de, они еще часто выкладывают на ваттпад. Проблема ваттпада в том, что там очень сложно что-то найти)) но немецкоязычных фанфиков там хватает.
А еще они до сих пор пользуются форумами. Да. Так что можно найти тематический форум по фандому, и там могут быть фанфики.

Есть еще www.animexx.de, но Fanfiktion.de самая популярная.

Если есть вопросы к Fanfiktion.de, могу помочь, я там уже очень долго :)

ahaa

 а вы по какому фандому там читаете?)

_Rina_
Пока не читаю, только публикую переводы (по фандомам Hetalia и Cells at Work).