#писательское #переводческое
Закончила перевод собственного миника на английский (начинала где-то в декабре). Интересный опыт, ибо моего В1 маловасто для родного русского. Поэтому сидела с reverso context в обнимку. Зато сколько новых слов и синонимов! Не знаю, выкладывать ли на ao3, хотя интересно, насколько там всё ужасно в плане грамматики. Да, да, мне прекрасно известно, что англоговорящие обычно в восторге, даже если там что-то в стиле Йоды. Но интереснА жИ!