#квакозмея_в_земле_обетованной

Давно тут не было коротких историй...

Вылезла из кроватки ради единственной пары.
На паре - полным ходом подготовка к экзамену.
На доску вывели тестовые вопросы по теме (выбери вариант ответа).
Преподаватель (П): Либби, твоя очередь!
Либби (не проходит и пяти секунд): Д!
П: Яэль, следующий вопрос!
Яэль (сразу): Г!
Я в это время медленно ползу по вопросам в своём режиме, периодически заглядывая в Гугл Переводчик.
И тут преподаватель поднимает на меня глаза.
П: Варвара, готовься, следующий вопрос - твой!
Секунд через шесть этот "следующий вопрос" и наступает.
Я судорожно читаю и перечитываю вопрос и ответы. От волнения забываю, что у меня под рукой Гугл Переводчик. Преподаватель сразу на всякий случай интересуется: Ты ведь понимаешь вопрос?
Нет, не понимаю, там много незнакомых слов, и вообще помогите. Но сказать так я не могу.
Я (лихорадочно соображаю): Извините, а вот это слово (поняла примерно структуру вопроса, решила, что именно это слово ключевое) что значит?
Получаю ответ. Проходит где-то полторы минуты. Все молчат. И преподаватель, который обычно даёт на размышления секунд десять, и нетерпеливые одноклассники.
Перечитывая вопрос уже раз двадцатый, вдруг понимаю, что вот к этому слову я знаю однокоренное, вот это слово я вообще знаю, ответы мне вообще понятны...
Отвечаю. Все радостно выдыхают.

И я сейчас очень признательна и преподавателю, и однокурсникам за то, что ждали, пока я отвечу, хотя я потратила непозволительно много времени.
Да, соображаю я все ещё ОЧЕНЬ медленно.
Но в начале года этот преподаватель уже попросил меня ответить на какой-то тестовый вопрос, а я виновато покачала головой и сказала, что не понимаю ни слова.
В конце года мне дали второй шанс и дали время им воспользоваться.
И это один из двух преподавателей, кто вообще за этот год иногда пытался привлечь меня к происходящему на паре как других.
И единственный, кто при этом обращался ко мне на иврите.
Спасибище.