Начальник Камчатки: #ГП #всякая_фигня Забавны метаморфозы фамилии Аластора Шизоглаза. Канонное Moody при буквальной тра

#ГП #всякая_фигня

Забавны метаморфозы фамилии Аластора Шизоглаза. Канонное Moody при буквальной транслитерации звучит не благозвучно. Многие хитрят и добавляют лишнюю "о", но это уже другая фамилия - Моуди.
В одном фике использовался спиваковский вариант Хмури.
В итоге пришла к выводу, что лучше всего росменовский Грюм: вполне годится для некоего прозвища, которое дали далеким шотландским предкам за мрачный нрав. Сохранена изначально заложенная в имени характеристика. Емко и коротко.
За Аластора Шизоглаза Грюма🥃.

13 июля 2023

Отключить рекламу

4 комментариев из 29 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	майор Лёд-Подножный 14 июля 2023
Исповедник Угрюм - да, причем русреал такого века 18, если по колориту Угрюм-река, первая ассоциация. 1

StragaSevera

14 июля 2023

Исповедник
> Я придерживаюсь мнения, что если уж отказался есть гнилые ягоды, то не стоит копаться в них, выискивая наименее забродившие.
Как я и сказал, в таком случае вы обязаны переводить как Зе Бой Ху Ливд, ибо "мальчик-который-выжил" - тоже "забродившая ягода", ибо теряет второй смысл слова Lived, "жил". В стиле "жила-была девочка, сама виновата".

	Исповедник 14 июля 2023
StragaSevera Нет, не обязан. Имена и прозвища - разные вещи.

	StragaSevera 14 июля 2023
Исповедник Точно так же с моей точки зрения "Хмури" и "Муди" - разные вещи. Но я могу выйти на уровень абстракции и понять, что для кого-то они одинаковые, и пояснить, что есть и более общий уровень абстракции ;-)