Я начинала первый перевод читать на сказках он легче читается. Абсолютно как свой. У нас немного тяжело читается. Я безумно благодарна, что уже 19 глав переведено. Но текст по построению фраз более англоязычный. Хочется чтоб чуть-чуть по-другому фразы звучали.

А... Я тоже начинала читать на сказках, а за здешний перевод пока не бралась, терпеть не могу ждать главы.)
Кстати, почему-то в тексте большинства переводов ощущается, что фанфик иностранный. Даже если не указывать, что это перевод, все равно как-то можно почувствовать. Наверное, нужно особое мастерство, чтобы избежать этого.)

О, кстати, классная идея! А то я пока только дожила до "хочешь есть - ешь морковку, не хочешь морковку - не хочешь есть".