#писательское #фанфикс_знает_все

Кому-нибудь попадались мануалы, как воссоздать на письме речь условного мигранта -- гастарбайтера? (Нулевые годы, персонаж работает таксистом в маленьком городе).

Из того, что я помню по своему опыту:

-- произнесение мягких звуков как твердых, зачастую "э", вместо "е";
-- несогласованность слов в предложении;
-- характерные речевые обороты ("Аллах милостив"/"шайтан его раздери").

Со смыслом речи все ок, а вот форма, чувствую, выходит слишком русско-литературной. :(