Скарамар: #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка То ли я не нашла, то ли в самом деле факт име

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))

4 ноября 2023

Отключить рекламу

20 комментариев из 2122 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Viara species 13 ноября 2023
FieryQueen поправляет замызганный кровью плащ Формалин - пройденный этап, ящитаю!)

Скарамар

13 ноября 2023

FieryQueen

Берешь ложку меда, бахаешь в бочку дегтя - обзор готов)

это-то понятно, но просто сказать "ваш перевод чёт меня конкретно царапает" - не комильфо. Чтобы автор понимал, что именно не так, надо ему это "не так" подсказать, ведь если б он сам увидел, то сам и исправил бы, верно? Ну то есть если критиковать, то с обоснуями, а нет - не стоит и браться, я так понимаю.

	Lothraxi 13 ноября 2023
Скарамар вроде и читабельно, а ощущение, что конкретно гуглом поработали, буду еще разбираться, что не так) (Стойка суриката) Так. Где. Ща. 1

	Скарамар 13 ноября 2023
Lothraxi во Слава Хагрида не могу понять, оригинал читаю, ну да, корявки и там есть, но тут как-то совсем странно, при том, что, в принципе, заметно - переводчик сам переводил, но всё равно ощущение чего-то не того) 1

	FieryQueen 13 ноября 2023
Скарамар Короче, я так понимаю, ты пойдешь в оригинал и раньше, чем через шесть дней тебя назад не ждать?)) Не смею отвлекать наливает себе виски, включает кантри, ждет пистолетной дуэли 3

	Скарамар 13 ноября 2023
FieryQueen ну шесть не шесть, а пару дней да, а может, и раньше разберусь, что ж меня тут так царапает-то, прям вот шилом колет) 1

	FieryQueen 13 ноября 2023
Viara species Вот Снейпа на моей памяти пожалуй ещё не резали. А не, один раз я лично его зарезала. злобно хихикает.XD Ну вот все равно вам кисточка и красные краски. ))) 1

	FieryQueen 13 ноября 2023
Скарамар Ужас, бедный переводчик. филосовски выпускает в небо колечки сигаретного дыма 1

	Скарамар 13 ноября 2023
FieryQueen А не, один раз я лично его зарезала. злобно хихикает ммм... а можно узнать, где ты его зарезала? ну чтоб сторонкой этот фик обойти, а то нервишки, они, знаешь ли, не казенные) 1

	Lothraxi 13 ноября 2023
Скарамар А, ну, есть люди, которые сами делают как гугл ( Прям вот своими руками. 2

	Скарамар 13 ноября 2023
FieryQueen Ужас, бедный переводчик. филосовски выпускает в небо колечки сигаретного дыма да не, я добрая... ну, местами... 2

	Скарамар 13 ноября 2023
Lothraxi А, ну, есть люди, которые сами делают как гугл ( Прям вот своими руками. это да, поэтому и сомневаюсь, и обзор придерживаю, чтоб уж наверняка понять, что происходит) 2

	FieryQueen 13 ноября 2023
Скарамар Там такой набор персонажей и предупреждений, что я очень сомневаюсь, что ты будешь идти по прекрасному миру фанфикшена и вдруг споткнешься об него)) даже и говорить не о чем )) 1

	De La Soul 13 ноября 2023
Ну всё, пойдут обзоры по всем номинациям, мне не отвертеться. Пошла в ужасе прятаться в нору 🙈 4

	Viara species 13 ноября 2023
FieryQueen я очень сомневаюсь, что ты будешь идти по прекрасному миру фанфикшена и вдруг споткнешься об него А я именно так получила одну из самых страшных своих травм в мире фанфиков... Все предупреждения были на месте, да.

Lothraxi

13 ноября 2023

Скарамар

Lothraxi
это да, поэтому и сомневаюсь, и обзор придерживаю, чтоб уж наверняка понять, что происходит)

Я пощупала, и, по-моему, это просто такой... стиль. Но он и в оригинале такой.

То есть там реально Хагрид "принял все меры предосторожности", а Гарри думает у себя в голове, что "его родители упоминали о крупном всплеске рождаемости после конца войны"

Это мир квартальных отчетов какой-то, где все говорят, как юротдел

	FieryQueen 13 ноября 2023
Viara species Нуууууу…. Это как лезть в электрическую коробку и надеятся, что не шандарахнет. )) Моя любимая лотерея- твой и не твой пейринг в шапке. Самые адские флэшбеки)) 1

	Viara species 13 ноября 2023
Lothraxi - Естественный прирост населения за этот год составил три вторых ЕПН за прошлый год, из чего следует, что... - ... у нас не будет детей, я поняла уже!

	Viara species 13 ноября 2023
FieryQueen Viara species Нуууууу…. Это как лезть в электрическую коробку и надеятся, что не шандарахнет. )) Я НЕ ЗАМЕТИЛА))) То есть я вляпалась вот в это самое, потом укоризненно взглянула на шапку... А ТАМ ВСЕ ЭТО БЫЛО))

	FieryQueen 13 ноября 2023
Viara species Тоже дальше героев шапку не читаю обычно XD 1