 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
 |
|
|
Viara species
Ну, бывает, проще всего дать представление о произведении, вытащив из него 1 цитату. Ту самую, в которой весь смысл. Но так надо уметь. |
|
 |
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Lothraxi
второй мой вариант тоже был про фото со вспышкой) 2 |
|
 |
|
|
Эс-Кей
Стоит ли его доделывать? Это смотря сколько времени на это уйдет Дорога ложка к обеду, как грица. Обычно чем больше времени проходит, тем больше остывают авторы к своим творениям Но читателям, конечно, веселее читать мнение, чем чистые цитаты, так что тут надо баланс соблюсти ) 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
Да, про альбиносов я как-то забыла... Хотя сама недавно в фанфике про лис-альбиносов писала))) |
|
 |
Viara species Онлайн
|
|
Я тут пишу целое эссе про название фика, остановите меня))
1 |
|
|
|
|
Viara species
Я тут пишу целое эссе про название фика, остановите меня)) Неть. Хочу это эссе с библейскими мотивами. :> |
|
|
|
|
Lothraxi
У меня по жизни "ложка после обеда", иначе свалюсь с переутомлением. Ни одну курсовую вовремя на сдала(( Так что либо делаю всё с опозданием, либо не рыпаюсь вообще(( |
|
|
|
|
Viara species
Я тут пишу целое эссе про название фика, остановите меня)) Зачем останавливать? Посмотреть интересно)) |
|
|
|
|
Эс-Кей
после прочитанных сейчас комментариев о том, что цитаты и перессказы нельзя почему нельзя - очень даже можно, речь шла об обзорах, в которых в качестве цитат приводились куски текста по 4-5 абзацев, практически весь миник в самом обзоре, нафиг в сам текст идти)) И ни одна из таких огромных цитат никак не пояснялась, ни в критику, ни в похвалу, вообще ничего, и зачем они приведены - непонятно. |
|
|
|
|
Скарамар
Эс-Кей почему нельзя - очень даже можно, речь шла об обзорах, в которых в качестве цитат приводились куски текста по 4-5 абзацев, практически весь миник в самом обзоре, нафиг в сам текст идти)) А... Нет, такого у меня там вроде не было))) 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Lothraxi
У переводчика, на мой взгляд, там были два возможных подхода. Но он не воспользовался ни одним из них. Грустно :( |
|
|
|
|
Эс-Кей
не было, не было, не переживайте, такое вообще редко бывает, обычно приведение цитаты хоть какой-то смысл имеет, ну там, косяк какой, например, или наоборот - дико понравилось выражение. 2 |
|
|
|
|
У меня ещё 3 призыва висят. Я про них помню, но мозги сейчас думать и мысли формулировать не хотят. Пойду поем, дела поделаю, может мозг и разработается))) Или обзор к ночи доправлю, или отзывы допишу))
|
|
|
|
|
Я вспомнила, что у меня ж тоже была цитатища
Я тогда чот застеснялась и убрала ее под спойлер, но вот так понравилось, что я от восторга ворвалась с этим текстом, как дите с котом. Когда, знаете, таскают кота поперек живота и всем показывют, какой он котявый 3 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Lothraxi
По "Сопрано"?)) |
|
|
|
|
1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Ваааааах, там в этом названии столько скрытых смыслов, божечки!!!
1 |
|
 |
|
|
Я после энцы с Тумнусом отойти не могу. Пойду все-таки в ГП схожу.
3 |
|
 |
Jenafer Онлайн
|
|
Lothraxi
я от восторга ворвалась с этим текстом, как дите с котом. Когда, знаете, таскают кота поперек живота и всем показывют, какой он котявый Вот это тоже огонь-визуализация 🧡1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Lothraxi
Там перевод вообще шикарный. Я прочитала - нервно закурила в сторонке. И подход к переводу сам по себе прекрасен. Вот так и надо. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
