(с)
Он, видно, в ссоре с головою
Видно, сам себе он враг
Надо ж выдумать такое
Во дурак!

ладно перевод машинный, а то ж и сами пишут так, что гугл лучше переводит, честное слово)

Lothraxi
Я знаю, что они были и будут, но бетить такое не хочу. :)

Скарамар
Ну, если бы он сам попробовал перевести, пусть хоть даже плохо, я бы еще подумала. А машинный перевод - нет.

Скарамар
Всегда лучше хорошо уметь переводить, чем... не уметь

Lothraxi
а если очень хочется, а учить язык лениво, а тут такая соблазнительная фишка под рукой - загнал иностранщину, на выходе получил русское, пофиг какого качества, сам-то наверняка не лучше пишет, раз в гугл-переводе косяков не видит))

Я люблю читать переводы от Яндекса - товарищ переводит весьма лирично)

ahaa
бетить плохие переводы, неважно, машинные или собственные - то еще удовольствие, плавали, знаем. Проще заново всё перевести. Каюсь, пару раз так делала, а аффтар рад-радешенек: палец о палец практически не ударил, фидбек валом, все хвалят качество перевода, а он надувается от гордости - вот он я какой крутой. Ну нафиг, как вспомню, так прям плохеет сразу, какой дурой была, столько раз из говна конфетку делала, а зачем - хз, некоторые даже спасибо не удосужились сказать, приняли как должное.

Скарамар
Хотелось увеличить количество хорошего в мире!

Lothraxi
четыре года назад, когда я только пришла в фикрайтинг и начала бетить параллельно с переводами и своими фиками, я наивно полагала, что да, я стараюсь, чтобы хорошего стало больше, и мне понадобилось почти три года, чтобы сбросить розовые очки и понять утопическую абсурдность таких порывов))

— В этой комнате есть смежная уборная. Я предлагаю вам принять ванну, — Гарри держался неподвижно, пока Снейп буравил его взглядом, скривив губы, — и переодеться в это. — Он указал на стопку аккуратно сложенной одежды на кровати.

Вот и всё что надо знать о переводных северитусах с фикбука.

en armario
ванна в уборной - это как открыть дверь в ванну и наполнить водой ванную))))

en armario
ну... эээ... я тоже как бы со своими переводными северитусами с фикбука начинала.

Скарамар
Я сейчас бета перевода, в котором в тех главах, что уже есть, надо было переписывать почти половину. Но мне реально нравится и переводчица искренне благодарна: она собирается сделать скрины некоторых фраз, которые я переделала, чтобы я ей объяснила, почему и как. Хочет учиться, чтобы самой стать лучше.

ahaa
когда человек хочет учиться - это другое, я с такими авторами тоже люблю работать, хотя работы там, конечно, дофига, но результат того стоит))

Скарамар
Вот именно! Это я имею в виду. А для машинных переводов пусть ищут себе другую бету.

Прода:
Перепробовав несколько дверей (вчерашняя экскурсия Снейпа была отнюдь не подробной), Гарри нашел кухню.

Далее в сериале:
Поэтому Гарри ел медленно, наслаждаясь разнообразием вкусов. Теплые тосты с маслом. Горячие, ароматные яйца и свежие фрукты. Холодное, сладкое молоко освежающе скользило по его горлу.

Горячие, ароматные яйца. Горячие... ароматные... яйца... Горячие. Ароматные. Яйца. И это даже не снарри! Как перестать ржать, дорогая редакция.

en armario
блиииин, это вы что такое читаете? Дайте ссыль, а? Это же шедеврально)))

Скарамар
https://ficbook.net/readfic/12262118/31531399#part_content
Держите)

en armario
сяб, пойду перлы вычитывать)))